Comme elle fait son travail de très bonne heure, il n'y a encore personne.

由于她起得很早去于活，此有人上班，谁也不清楚她的活动。

Cela aurait été inimaginable aux Etats-Unis qu’un président, tel que François Mitterrand, ne rende pas public, alors qu’il le savait, le fait qu’il soit fatalement malade d’un cancer.

在美国，一个像法国前总统弗朗斯瓦·密特朗那样不公开活动的领导人简直是不可想象的，公众会直接对他宣判“下课”。

Le montant des amendes infligées devrait être raisonnable et permettre la poursuite des activités professionnelles.

用作赔偿的罚金数额应当合理，并不至打断职业活动。

Il ne se livre lui-même à aucune des activités susmentionnées.

越南不仅禁止非国家行为者进行任何上述活动，而且它自尤其不从事这些活动。

Les activités de non-prolifération ne pourront aboutir sans un désarmement des États dotés d'armes nucléaires.

如果核武器国家不进行裁军，不扩散活动就不可能成功。

Ce droit, selon certains, ne concernerait pas l'eau destinée aux activités commerciales, industrielles ou agricoles.

有些人认为，这项权利并不涵盖商业活动、工业活动或农业活动用水。

La France n'envisage pas de s'engager au-delà des missions qu'elle remplit actuellement.

除法国目前正在开展的活动之外，它不准备参与其他活动。

Nous pensons aussi que les inspections ne sauraient se poursuivre indéfiniment.

我们也认为，武检活动不能够无休止地进行下去。

La partie iraquienne affirme que ces activités n'existent pas.

伊拉克，不存在这种活动。

Les États Membres doivent décider seuls de l'affectation finale du solde de ces fonds.

关于不活动基金内存的结余，应由有关的会员国作出最后决定。

À l'évidence, nous devons oeuvrer à la non-prolifération.

显然，我们必须促进不扩散活动。

Malheureusement, ces activités sont indispensables à la subsistance.

然而，不从事这些活动则无法活下去。

Il n'a été décelé aucun signe d'activité nucléaire dans ces installations.

在这些地点不存在任何核活动迹象。

Certains groupes de citoyens ou d'activités sont favorisés lorsqu'ils sont exemptés d'impôt.

允许某些公民群体或特定活动不纳税，便是向其提供优惠。

Ces intrusions périodiques ne sont pas autorisées par les règles opérationnelles sur le terrain.

根据活动规则，这些每隔一段期就出现的干扰活动是不应有的。

Dans un tel cas, l'obligation de l'État d'origine ne prend pas fin avec l'activité.

在这些情况下，起源国的义务并不随着活动的终止而终止。

Il a toutefois reconnu que l'immatriculation d'appareils libériens était entachée d'irrégularités.

然而，他承认在利比里亚注册飞机有不合法的活动。

Mais rien ne permet d'affirmer que le volontariat se développerait en l'absence de l'État.

志愿活动得益于公营保健部门，志愿活动不能够取代政府的服务部门，而是二者相辅相成。

Les événements ambigus feront l'objet de consultation et de clarification.

将就不明确的活动进行磋商并予以澄清。

Elles ne commencent ni ne s'arrêtent là-bas.

非法活动并不在那里开始和结束。