Les autorités du Darfour-Sud affirment que les « activités de protection » constituent une ingérence politique malvenue.

南达尔富尔当局声称，“保护动”是进行正当的政治干预。

L'on ne pourra jamais justifier la violence à l'encontre des enfants.

对儿童施暴绝对是正当的。

Le comportement inapproprié d'un mari ne fait, lui, l'objet d'aucun type de sanction.

反过来，男方的正当行为却受任制裁。

Un autre problème qui est fréquemment sous-estimé est celui de l'usage illicite des moyens informatiques.

往往被低估的另一个问题是信息资源的正当使用。

Le projet de résolution L.2 ne souffle mot des intérêts légitimes de sécurité.

决议L.2承认正当的安全，正是古巴弃权的基本原因。

En cas de transgression sexuelle pendant le séjour au centre, la sanction est l'expulsion.

任孩子在中心里搞正当的性动都要被开除。

En outre, le consentement devait être volontaire, en dehors de toute pression et contrainte indue.

此外，同意必须是自愿的，没有受到胁迫和正当的压力。

Nous n'avons pas d'intérêts que seuls des moyens aussi pervers permettraient de garantir.

我们没有任要通过这种正当的手段予以保证。

La Banque centrale exerce une stricte supervision et surveille les transactions inhabituelles ou injustifiées.

中央银行进行严密监督，以便查明和监测个人帐户的寻常的、正当的交易。

L'article 28, intitulé “Avantages indus”, devrait être supprimé.

应删除题为“正当好处”的第28条。

Des pratiques de recrutement répréhensibles continuent d'être signalées.

有关正当招聘做法的指控屡见鲜。

Le principe de base était que toute activité sexuelle en dehors du mariage entraînait des sanctions.

基本原则是，任婚姻以外性行为都是正当的。

Le trafic d'êtres humains est une forme de migration illicite.

贩运人口是一种正当的移徙。

Le terrorisme d'où qu'il vienne est odieux, injustifiable et intolérable.

论恐怖主义出现在处，它都是可恨的，正当的和可容忍的。

Nous considérons tout emploi d'armes de destruction massive comme un emploi abusif.

我们认为大规模毁灭性武器的任使用都是正当的使用。

Les membres de professions libérales devraient savoir qu'ils sont souvent la cible de tentatives d'incitation frauduleuses.

专业人员应认识到他们经常会成为正当诱惑尝试的目标。

La Constitution disposait que tous étaient égaux devant la loi et protégés contre toute discrimination injuste.

《宪法》规定人人法律面前平等，受保护免遭任正当的歧视。

Les personnes qui, directement ou indirectement, facilitent le séjour irrégulier d'un étranger encourent une peine d'emprisonnement.

直接或间接为外国人的正当逗留提供便者，处以徒刑。

Tout acte terroriste est criminel et injustifiable, quels qu'en soient les motifs, la forme et la manifestation.

无论其动机、形式或表现方式如，一切恐怖主义行径都是犯罪和正当的。

3 Selon l'auteur, les garanties d'une procédure régulière n'ont pas été respectées lors du procès de son fils.

3 提交人称，对其子的审判符合正当程序的要求。