47 Les fonctions de l'ONUST ont été périodiquement modifiées.
47 停战监督组织的职能不时改变。
La composition de chaque groupe régional a fluctué au fil des ans.
每个区域集团的组不时变动。
Le secrétariat publiera périodiquement une liste de ces institutions pour l'information des membres.
秘书处应不时公布这类机构的名单参考。
Des situations d'urgence zoosanitaire sont aussi à signaler dans certaines parties du pays.
不时发生的动物卫生紧急情况在国部分地区也有发生。
Mais en dépit des évidentes déceptions ponctuelles, l'évolution générale est encourageante.
尽管不时有明显令人失望的事情，但趋势是可喜的。
Mais le champ d'application des dispositions n'a cessé de s'étendre au fil des ans.
但是，自法扩展以来，越来越多的行业不时地纳入其中。
Il est certain que nous devrons vivre désormais avec la menace du terrorisme.
当然，我们在今后一段日的生活中还必须不时面对恐怖主义的危险。
Je tiens aussi à remercier M. Vladimir Petrovsky et ses collaborateurs pour leurs sages conseils.
我同样要感谢弗拉基米尔·彼得罗夫斯基先生及秘书处工作人不时提出的明智忠告。
Le Comité sera tenu informé à cet égard.
委会将不时获取这面的信息。
Des accrochages sporadiques ont eu lieu dans d'autres régions.
其他地区也不时发生局部冲。
En raison de son succès, ce programme se poursuit et fait l'objet d'examens sporadiques.
案因功而得以继续，并且不时地得到审查。
Ils contrôlent périodiquement diverses régions du pays, où ils établissent des structures gouvernementales parallèles.
他们不时控制阿富汗某些地区，并在当地建立自己的政府机构。
Les retards étaient périodiquement signalés aux administrateurs de projet.
会不时向项目经理通报这种情况。
Tout organisme opérationnel des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale, devrait occasionnellement évaluer ses performances.
每一个业务机构或联合国，包括大会在内，都应不时地就其工作情况进行自我评价。
La NEH parraine périodiquement certaines initiatives spéciales pour encourager des applications dans certains domaines particuliers.
全国人文捐赠基金不时发起特别举措来鼓励对特别主题的研究。
Le montant en est fixé de temps à autre par l'Assemblée des États Parties.
周转基金的数额应不时由缔约国大会决定。
Parfois, outre la présence de ces embarcations militaires, des avions le survolaient.
除炮艇外，还不时有飞机在上空盘旋。
Récemment, nous avons beaucoup entendu parler des célèbres «couplages».
我们最近不时听到所谓“挂钩”的论调。
La Commission continuera d'examiner les pouvoirs octroyés et se réunira à nouveau si besoin est.
委会将不时审查收到的全权证书，并按需要再次开会。
Cet assassinat a déclenché de vastes mouvements de protestation populaires et politiques, parfois antagonistes.
这次暗杀事件在政治上引起民众普遍抗议，不时有一些对立目的的抗议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je reviendrai de temps en temps voir comment les choses se passent.
会地过来看看你们的状况。
Il lui apporte de temps en temps des fleurs.
他会地带些花过去。
Vous ne pourriez pas aller faire la fête ailleurs de temps en temps ?
你们就能去别处聚会吗？
Je les retourne de temps en temps.
地把它们翻过来。
La première année il se cache un peu.
第一年里它都会躲起来。
Quand on a des amis, on les invite à la maison parfois.
当们要见朋友的候，会把他们邀请到家里来。
De temps en temps je mettrai ma main sur mon ventre.
还会把手放在肚子上。
Gontran avait toujours entendu de la musique par hasard.
高旦从小就能听到各种音乐声。
Alors n'hésitez pas à rajouter un tout petit peu d'eau, de temps en temps.
要犹豫加点水。
En fait, c'est un film que je regarde de temps en temps avec mes élèves.
其实，会和学生一起看这部电影。
Pensez bien à remuer de temps à autre.
要忘记搅拌一下。
Malgré la pluie, on laissait la fenêtre ouverte ; et l’un d’eux parfois allait écouter.
虽然雨并没有住，他们却开着窗子，而且他们中间总有一个走到窗子跟前去听。
Je le mets à chauffer à feu doux-moyen tout en remuant régulièrement.
把它放在中小火上，地搅拌。
De temps en temps Caderousse lançait sur elle un regard rapide comme un éclair.
“卡德鲁斯锐利的目光地射向他的妻子，但只像电光一闪那样的短暂。
En bas, dans la rue, Anthony Walsh faisait les cent pas en consultant sa montre.
窗底下，安东尼在街上踱来踱去，地看手表。
Alors de temps à autre tu hochais la tête.
所以你地摇头又点头。
Ses muscles d’acier craquaient. Parfois il se dressait, et nous avec lui !
它的钢铁筋骨在咔咔作响，它直起身，们也跟着它竖起来。
Top fermait la marche, et faisait encore entendre de singuliers grognements. L’ascension fut assez pénible.
托普跟在最后，还低低咆哮。往上走是相当困难的。
Il vient à Paris de temps en temps?
他地来巴黎吗？
Il pleuvait de temps en temps ; la pluie ne faisait rien à cette foule.
天下着雨，人们全介意。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
选集 
们没谈过的事 
参考。
国部分地区也有发生。
的生活中还必须
面的信息。
。
会
