Tous ces jeux attirent un nombre de Français sans cesse croissant.

所有这些赌钱游戏吸引了数目不的法国人。

La demande de thé chez sa majesté est d'ailleurs en perpétuelle progression.

国王对茶的需求不。

Dans les pays industrialisés, surtout, la croissance économique et l’augmentation continuelle du nombre d’habitants ont profondément modifié l'environnement.

特别是在工业化国家，经济长和人口的不已经极大地改变了环境。

L’une des raisons est le nombre croissant de FIV (fécondation In vitro) pratiquée pour pallier l’infertilité de certains couples.

原因之一是治疗某些夫妻的不孕症而进行的IVF（试管受精）的数量不。

Ce qui est certain, c'est qu'aujourd'hui encore, les accusations se sont multipliées contre Damas.

可以确定的是，今天针对大马士的指控仍在不。

Toujours en Egypte, les tentatives pour trouver une solution politique à la crise se multiplient.

仍在埃及，危机而寻找政治方案的努力不。

En plus de ces enlèvements, des barrages tenus par des groupes armés pas toujours clairement identifiés se multiplient

安妮：除了这些绑架事件，由身份不明的武装团体设置的路障也在不。

Au Mexique, alors que le bilan des inondations grossit des centaines de personnes se sont livrées au pillage de centres commerciaux.

在墨西哥，随着洪水造成的损失不，数百人趁机洗劫了购物中心。

Dans un contexte social difficile, où le nombre de sans-abris ne cesse malheureusement d'augmenter est-il normal de laisser cette situation perdurer ?

在困难的社会背景下，不幸的是，无家可归者的数量不，让这种情况继续下去是正常的吗？

J’attendis dans la plus vive anxiété. Le son n’a pas une rapidité extrême. La densité des couches d’air n’accroît même pas sa vitesse ; elle n’augmente que son intensité.

我极度焦急地等候着。声音传得不太快，而且这不在着的空气的密度不能快它的速度，只能它的强度。

Depuis que l’on a ouvert, il y a 1 an, on gagne toujours plus d’argent, plus d’employés et plus de clients et on vend toujours plus de nouveau matériel.

自从我们一年前开业以来，我们赚的钱越来越多，员工越来越多，客户也越来越多，并且新设备的销量也在不。

Mais si ceux-ci éprouvent un froid proportionnel à mesure qu’ils s’élèvent dans les couches atmosphériques, nous subissions un effet absolument contraire. La chaleur s’accroissait d’une inquiétante façon et devait certainement atteindre quarante degrés.

仿佛有上升得飞快的气球牵引着我们。我们并不是感到冷得难受，相反地我们开始尝受到不的温度，现在真有摄氏四十度。

Les victimes de mines sont de plus en plus nombreuses à travers le monde depuis 4 ans, en cause notamment l’usage d’engins explosifs rudimentaires, mais difficiles à détecter, précisions à suivre dans cette édition.

全球地雷受害者数量在过去四年中不，主要原因是一些简易爆炸装置难以被探测到，详情请见本期报道。

Combien de fois se reproduisit cette manœuvre, je ne saurais le dire. Tout ce que je puis affirmer, c’est qu’à chaque reprise du mouvement, nous étions lancés avec une force croissante et comme emportés par un véritable projectile.

这样的情况发生了多少次，我说不上来：我所能肯定的就是：每次重新上升的时候，我们都是被一股不的力量推上去，仿佛我们已经成真实的抛射体了。