L'Idéal vendait de 10 à 20% moins cher qu'eux, et très vite, il connut une grande vogue: le succès lui amenait toujours de nouveaux clients.

“理想”超出售的价格比他们的低10%至20%，很快，超风靡一时：经营的成功不断给它带来新的顾客。

Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications.

些大人们，靠他们自己什么也弄不懂，还得老是不断地给他们作解释，真叫孩子们腻味。

Il y a un élément de base et puis des variations possibles, à travers le changement du tissu, de la partie tissu, qui fait qu'elle peut s'adapter à différents phénomènes de mode et constamment se renouveler.

有一基础因素然后有可能的变化，变化是通过改变材料实现的，材料可以适应不同的时尚现象并且不断翻新。

Donc je n'ai pas cessé d'y penser, à cette histoire.

所以，我不断地想事，段故事。

Depuis l'épisode olympique en 2004, la ville a beaucoup changé.

自从2004年的奥林匹克以来，是游客不断。

Premièrement, on n'arrête pas de les utiliser, donc il faut les connaître.

首先，我们不断使用些单词，所以需要认识它们。

Ce site sera encore en plein développement dans les semaines et les mois qui viennent.

该网站将会在下周以及接下来的一月中不断升级完善。

L’ennemi sait aussi bien que nous l’obligation où nous sommes de voyager sans cesse.

敌人和我们一样知晓内情，所以我们必须不断地转移。

L'effort de guerre demandé, notamment à l'arrière, oblige les dirigeants à constamment mobilisé l'opinion publique.

所需的战力，尤其是后方的战力，迫使领导人不断地进行舆论动员。

Pour y remédier, les inventeurs rivalisent d’imagination.

为了解决一问题，发明家们不断想象进行竞争。

Face à cette réalité, les fabricants de cartes s'adaptent avec des cartes toujours plus spéciales.

面对一现实，卡片制造商们也在适应，不断推出越来越特殊的卡片。

Et comme la consommation ne s'arrête quasiment pas d'augmenter, les rentrées de TVA grimpent aussi.

由于消费几乎不断上升，增值税的收回额也会上升。

Ce résultat des longues et persistantes économies de la Grande Nanon parut gigantesque.

笔长期不断的积蓄，似乎是一了不得的数目。

Les pommiers sans feuilles se succédaient aux bords de la route.

沿路接连不断是没有叶子的苹果树。

La fréquentation des Châteaux de la Loire était en baisse ces dernières années.

近年来，到卢瓦尔河古堡群的游客不断减少。

Des papillons de nuits tournoient et se cognent maladroitement sur la lampe.

夜晚的蝴蝶在笨拙的打转，不断敲击着台灯。

La ville s'agrandit, dont Pedro ne sait plus quoi faire.

不断扩张，佩德罗已无从应对。

Les petits esprits satisfont leurs sentiments, bons ou mauvais, par des petitesses incessantes.

逢到小人要发泄感情，不问是好感是恶感，是不断的玩小手段的。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪的冲击之下，不断有舰艇撞在一起，彼此的船舷发出了刺耳的摩擦声。

L’obstination du tocsin de Saint-Merry ranima quelques velléités.

圣美里持续不断的警钟使一些微弱的希望复活了。