Si l’on n’admet pas la marche franche d’un mariage public, la société s’occupera beaucoup plus longtemps de cette mésalliance étrange.

果不接光明磊落的公开结婚，社会将在长得多的时间里关注这宗奇怪的门户不当的婚事。

Pire, un aigri, incapable d’accueillir la bonne nouvelle ?

更糟糕的是，变得尖刻的人，不接一个好消息？

Ensemble, nous pouvons rompre avec la nouvelle « trahison des clercs » qui est à l'œuvre, celle qui alimente les contre-vérités, accepte les injustices qui minent nos peuples, nourrit les extrêmes et l'obscurantisme contemporain.

我们一起，可以阻止正在扩大影响力的" 背叛者" ，即滋养谎言，接不公正，侵蚀人们的根基，助长极端势力和当代蒙昧主义的人。

C'est une forme d'inégalité inacceptable dans un pays qui prétend être égalitaire.

在一个自称平等的国家这是一种让人无法接的不平等的形式。

Donc si tu n'acceptes pas de te tromper, tu ne vas pas pouvoir apprendre.

所以，果你不接出错，那你就没法习。

L'humilité, c'est aussi accepter de ne pas être parfait et de faire des erreurs.

谦虚也是接不完美和犯错误。

Oui, Eugénie, j’aurais l’âme bien petite, si je n’acceptais pas.

“是的，欧也妮，我再不接，未免太小心眼了。

Mais le comte fit le même geste de refus.

伯爵还是不接。

Mais oui, avec plaisir ;j’accepte aussi sans cérémonie.

“真好，很高兴。我就不客气地接了。

À toi de décider si tu les prends ou pas.

由你决定是接还是不接。

Ah non ! Je prends pas la carte vitale !

啊不！我不接医疗卡付款！

On a aussi un verbe, c'est le verbe " se débrouiller" , qui veut dire justement ça, trouver une solution par ses propres moyens, sans aide extérieure.

我们还有个动词，“se débrouiller”，它的意思就是，不接外界帮助的前提下，用自己的方法找到解决措施。

D'autre part, en ce qui concerne la médaille des épidémies, elle avait l'inconvénient de ne pas produire l'effet moral qu'on avait obtenu par l'attribution d'une décoration militaire, puisqu'en temps d'épidémie il était banal d'obtenir une décoration de ce genre.

另一方面，就瘟疫纪念章而言，它的弊病在于，接它的人不可能像接章的人那样感到精神振奋，因为在瘟疫肆虐时期，得到这样一枚纪念章太平常了。

Ils repoussent le tarif et ils exigent une augmentation de cinq centimes, parce qu’il n’y a pas moyen de travailler proprement, avec les marchandages actuels… Nous voulons cinq centimes de plus, n’est-ce pas, vous autres ?

他们不接新的工价，并且要求增加五生丁工钱，因为按照目前的包工合同，是没办法把活儿干好的… … 我们也要求增加五生丁，你们大家说，对不对？”

Le lendemain matin, Julien répondit d’un grand sang-froid au bon Fouqué, qui regardait l’affaire de l’association comme terminée, que sa vocation pour le saint ministère des autels ne lui permettait pas d’accepter.

第天早晨，于连极其冷静地答复善良的富凯，说从事圣职的志向不允许他接，富凯大为惊讶，他还以为合伙的事情说定了呢。

Je n’accepterai pas davantage que l’on puisse s’en prendre - dans notre République laïque - à l’un de nos concitoyens pour la pratique de sa religion.

我也不接有人产生这样的思想——在我们政教分离的国家——任意一位公民都有参与宗教活动的权利。

Depuis que son dernier roi a été chassé par une révolte populaire vers 500 av. JC, Rome s’est jurée qu’elle n’accepterait plus jamais la loi d’un seul homme.

自从公元前500年左右，罗马的最后一位国王被民众反抗所驱逐后，罗马就发誓再也不接一个人的法律。

– Tu voudras bien refermer la porte en sortant ? dit-elle. Je vais rester ici, je ne suis pas certaine de vouloir voir ce qui nous attend.

“你出去的时候能把门关上吗？我宁愿待在这里，我实在不确定自己能否接外面的景象。”

Il y a longtemps que je cherche un amant jeune, sans volonté, amoureux sans défiance, aimé sans droits. Je n’ai jamais pu en trouver un.

很久以来我一直在找一个年轻听话的情人，他要对我多情而不多心，他接我的爱但又并不要求权利。这样的人我还从来没有找到过。

Les grands événements, les grands hasards, les grandes aventures, les grands hommes, Dieu merci, on en a assez vu, on en a par-dessus la tête.

大事业，大机会，大风险，大人物，谢天谢地，全都见够了，再也接不下去了。