Certes, aucun de ses familiers ne s’est permis de demander à Monseigneur comment il l’avait trouvée. Cela n’eût pas été séant.

当然，他中无敢问殿下对她印象如何，那样未免太成体统。

Je voudrais m'excuser très sincèrement de cette utilisation disproportionnée.

我想对这种成比例使用表示诚挚歉意。

Ce projet immobilier démesuré a aussi eu des conséquences sur l'environnement.

- 这个成比例房地产项目也对环境造成了影响。

Le tribunal administratif avait alors jugé que cela constituait une atteinte disproportionnée à sa vie privée et familiale.

行政法院随后裁定，这对他私和家庭生活构成了成比例干涉。

Selon la justice, cette expulsion ordonnée par le ministre de l'Intérieur porterait « une atteinte disproportionnée à sa vie privée et familiale » .

根据司法，内政部长下令驱逐将导致“对他私和家庭生活成比例攻击”。

Les craintes provoquées par l' ampleur de la crise économique en Russie semblent disproportionnées a déclaré mercredi le ministre du Développement économique Alexeï Oulioukaïev.

经济发展部长阿列克谢·乌柳卡耶夫（Alexei Ulyukayev）周三表示，对俄罗斯经济危机规模担忧似乎成比例。

Quelques détails ajoutés par le stockeeper complétèrent l’histoire de cette expédition, digne d’être écrite, sinon commandée, par Xénophon lui-même. Tant que l’armée marchait en plaine, c’était bien. Peu d’embarras, peu de fatigues.

这支兽军远征，虽希腊名将色诺芬亲自指挥，却也值得编入历史。那“牧守”对远征细节又作了若干补充。他说，只要这支大军在平原走，一切成问题。

Il y a meurtre, et meurtre avec préméditation, dit Julien au juge comme à l’avocat. J’en suis fâché, messieurs, ajouta-t-il en souriant ; mais ceci réduit votre besogne à bien peu de chose.

“这杀，而且预谋杀，”于连对法宫和对律师都这么说。“我很遗憾，先生们，”他微微一笑，补充说，“过这就让你们工作成气候了。”

Elle contient quelques gouttes, les dernières qu'il me reste, de l'onguent avec lequel les ermites bohémiens m'ont guéri et qui m'a été bien précieux jusqu'ici quand le temps change et que la cicatrice démesurée me fait souffrir.

里面有几滴，我剩下最后一滴，吉普赛隐士治好我药膏，这药膏对我来说非常珍贵，直到现在天气变化，成比例疤痕使我痛苦。