Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.

这是在不慌不忙的情况下，混战前少见的那种严肃态度和咄咄逼人的气势中完成的。

Sire, répondit tranquillement M. de Tréville, je viens vous la demander au contraire.

“陛下，正好相反，”特雷维尔不慌不忙说，“我是来请求陛下秉公处理的。”

Je le sais, dit tranquillement Athos, puisque le voici.

“这我知道，”阿托斯不慌不忙说，“因为证件在我这儿。”

Le machineur ne se pressa point, acheva de rouler une cigarette.

机器匠不慌不忙卷好支烟。

Et qui vous a fait ce beau récit, sire ? demanda tranquillement M. de Tréville.

“这个动听的故事是谁对陛下编造的？”特雷维尔还是不慌不忙问道。

À côté du maître de poste était un homme qui fouillait tranquillement dans le coffre ouvert.

驿站长身旁有个人，正不慌不忙的翻箱子。

Puis, il ne se pressa pas, il prit sa distance, lança le marteau de haut, à grandes volées régulières.

他不慌不忙，先看了看距离，然后抡起了铁锤，十分有节奏打了起来。

Comme deux heures sonnaient, il vit arriver Rasseneur, qui acheva sa pipe devant le comptoir, en causant, sans hâte.

两点钟的时候，他看到拉赛纳在柜台前抽完斗烟，谈着话，不慌不忙也来了。

M. de Frilair tortura voluptueusement et à loisir le cœur de cette jolie fille, dont il avait surpris le côté faible.

德·福利莱先生无意中发现了这个漂亮女孩的弱点，就兴味盎然，不慌不忙折磨她的心。

Phileas Fogg était de ces gens mathématiquement exacts, qui, jamais pressés et toujours prêts, sont économes de leurs pas et de leurs mouvements.

福克先生是这样的种人，生活按部就班，行动精密准确，从来不慌不忙，凡事总有准备，甚至连迈几步，动几动，有定的节制。

Vous voulez dire que nous avons perdu, dit tranquillement Athos en tirant quatre pistoles de sa poche et en les jetant sur la table.

“你是想说我们输了吧，”阿托斯不慌不忙说，同时从他口袋里掏出四枚比斯托尔扔在桌子上。

Non ! rien. En sortant du bureau des passe-ports, Phileas Fogg se rendit tranquillement à la gare, et là il se fit servir à dîner.

好了！没别的事了。福克先生走出了领事馆，就不慌不忙走回车站。他打算在车站上吃晚饭。

Mais elle respira bruyamment, Coupeau venait de remonter sur le toit, sans se presser, prenant le temps de cracher une dernière fois dans la rue.

此时，古波已重新回到了屋顶上面，她方才大出了口气，看到他不慌不忙，抽出空，向马路上喷出最后口痰。

Ses petites mains allaient et venaient sans précipitation. Ele causait avec calme. Elle me donnait les raisons les plus sensées en faveur de notre expédition.

她的两只小手不慌不忙执行着它们的任务，方面她又镇静而充满希望和我谈话。

SIMON est déterminé à obtenir une réponse. ADRIEN fait une pause. Il boit un peu et s'essuie les lèvres. Il s'apprête à entamer un nouveau gâteau.

西蒙下定决心要得到答复。阿德里安停了会。然后又呡了口，接着不慌不忙擦了擦嘴。他已经准备好下块蛋糕了。

Sans hâte, elle s'était tournée vers la glace pour mettre son chapeau, l'enfonçant de-ci de-là afin qu'il recouvrît complètement ses cheveux couleur de flamme, dont les épaisses boucles ne voulaient pas s'aplatir.

她不慌不忙转身对着镜子戴上帽子，这里按按那里压压， 让帽子完全遮住她那火焰般红艳的头发，那些浓密的卷发怎么也不肯服帖。