Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots.

她不愿像虞美那样一出世就满脸皱纹。

Je ne crois pas, en tout cas, je ne veux pas croire à ce scénario.

我无法相信，至少，我不愿相信这种情况。

Pour rien au monde, je ne voudrais y camper en été!

夏天我无论如何不愿在南方野营！

Aujourd'hui, le Royaume-Uni ne veut plus être contraint par ses lois.

如今，英国不愿受到其法律束缚。

Ce mec qui ne veut pas être seul.

那个不愿一个。

Désolée, mais je préfère raser les murs plutôt que de traverser ce pont.

抱歉，我宁愿推倒墙壁也不愿跨过那座桥。

Tiens, dit-il, ce n’est que le mort. J’aime mieux un revenant qu’un gendarme.

“，”说，“幸好是个死！我宁肯碰见鬼也不愿碰见宪兵。”

Il n’en trouvait pas, car il s’irritait d’être seul, et il n’aurait voulu rencontrer personne.

没有找到，对自己孤单恼火，而又不愿碰到别什么。

Il restait, bien entendu, l'égalité irréprochable de la mort, mais de celle-là, personne ne voulait.

当然，剩下来还有死亡无可非议平等，但这种平等却是谁也不愿享受。

Je préférais rester chez moi à lire plutôt que de sortir.

我宁愿呆在家里看书也不愿出去。

Et il se sauva vite, ne voulant plus entendre parler de rien.

边说边尽快脱身，不愿再听任何话了。

Inutile de rapporter les imprécations de mon oncle devant la table desservie.

我不愿重复叔父由于没有看到任何现成食物而发出咒诅。

Et quant aux concerts, Chopin les évite, pétrifié par le trac.

至于音乐会，肖邦则惧怕群而不愿参加。

J'eusse mieux aimé perdre mille pistoles que de la perdre.

我宁愿丢掉一千比斯托尔，也不愿丢掉那封信。”

Plusieurs fois je sentis que Gilberte désirait éloigner mes visites.

有好几次我感到希尔贝特不愿我去得太勤。

« Si vous ne voulez pas que ce soit répété, pourquoi le dites-vous ? »

“你既然不愿我说出去，那何必告诉我呢？”

Athos serait mort plutôt que d'appeler au secours.

阿托斯宁愿死，也不愿呼救。

Il ne hasardait rien, ne voulant pas reculer.

凡事都不图侥幸，不愿走回头路。

Je n’ai pas voulu qu’elles prissent le théâtre.

我不愿她们去演戏。

Zéro, ne voulant pas aller tout nu, s’est vêtu de vanité.

零，它不愿赤身露体地走路，便穿上虚荣外衣。