Ce mec qui ne veut pas être seul.

那个一个人的男人。

Tiens, dit-il, ce n’est que le mort. J’aime mieux un revenant qu’un gendarme.

“啐，”他说，“幸好是个死人！我宁肯碰见鬼也碰见宪兵。”

Et à propos de la couleur, soyons clairs là-dessus dès que tu as eu pris ce poste, je t'ai dit de prendre un Philips au lieu d'un Amstrad, tu n'as pas voulu m'écouter！

提起颜色，咱们在这点说清楚，你刚买这台电视机，我就对你说过该买阿姆斯塔德牌子的，应该买台飞利浦的，你根本听我的！

Sean Penn ne pouvait pas être la ce soir, ou ne voulait pas.

西恩·潘今晚无法到场，或者说到场。

Dans la position où j’étais, je n’ai pas voulu survivre à la honte d’une faillite.

以我的地位，我在破产的羞辱之后靦颜偷生。

Il préfère être assiégé avec tous que prisonnier tout seul.

他宁同大家一起被围困，却当单身囚徒。

Je ne voulais pas rester en arrière. Je le suivais hardiment.

我落在后面，大胆跟着他。

« Si vous ne voulez pas que ce soit répété, pourquoi le dites-vous ? »

“你既然我说出去，那何必告诉我呢？”

On sort de là, et l’on fiche le camp de chez sa famille.

从那地方出来的人也就再回家了。

Oui, John, répondit vivement Glenarvan, plus ému qu’il ne voulait le paraître.

“走吧，约翰，”哥利纳帆急促地回答，脸有所表现，而心里十分感动。

Je ne veux pas finir comme mes parents, Philip.

菲利普，我像我的父母一样死去。

La réalité est que l’empereur, entré dans Grenoble, avait refusé de s’installer à l’hôtel de la préfecture ; il avait remercié le maire en disant : Je vais chez un brave homme que je connais, et il était allé aux Trois-Dauphins.

实在的情形是这样的：皇帝进入格勒诺布尔城以后，在省长公署里，他谢了那位市长，他说：“我要到一个我认识的好汉家里去。”他去的地方便是那三太子旅舍。

Donc tes enfants nous inquiètent et nous surchargent. Nous n’aimons pas à voir des enfants mal soignés ; et quand on pense aux accidents qui peuvent leur arriver, faute de surveillance, on n’a pas la tête en repos.

照这样看，你的孩子真叫我们为难，成了我们的负担。我们看到孩子们照顾好；一想到照看过来他们会出什么事，我们就安下心来。

Sa réserve, sa sauvagerie et son mutisme en faisaient presque un vieillard ; il avait donc, pour ne point déroger à ses habitudes, habitué Grimaud à lui obéir sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres.

他矜持孤僻，沉默寡言，显像个老头儿；这些多年的习惯他抛弃，便把格里默训练能根据他简单的手势或嘴唇简单的动作行事。

Swann aimait beaucoup la princesse des Laumes, puis sa vue lui rappelait Guermantes, terre voisine de Combray, tout ce pays qu’il aimait tant et où il ne retournait plus pour ne pas s’éloigner d’Odette.

斯万非常喜欢洛姆亲王夫人，看到她就想起跟贡布雷相邻的盖尔芒特，想起他如此热爱，而只是为了离开奥黛特才再回去的那片土地。

Enfin, troisième cliché : les Français ne parlent que français, ne parlent aucune autre langue étrangère et sont trop fiers pour parler dans une langue étrangère même s'ils sont capables de le faire.

最后，第三个偏见是：法国人只说法语，说任何其他外语，而且他们太骄傲了，即使他们会说外语，也说。

Trop fière pour parler de ce genre de chagrins, même à son amie Mme Derville, elle se figura que tous les hommes étaient comme son mari, M. Valenod et le sous-préfet Charcot de Maugiron.

她实在太骄傲，她甚至将这类愉快的事，向她的女友德尔维尔夫人说起 。在她的想象里，世界所有的男人，例如瓦勒诺先生和专区区长夏尔科·德 ·莫吉隆，全都跟她丈夫一样。

41.Si nous ouvrons le crédit dans le temps prévu，pourriez-vous nous faire l'expédition dans la période de validité du crédit? Nous ne voudrions pas payer les frais inutiles qu'entraînerait une prorogation de ce crédit.

41.如果我们在规定的时间内开出信用证，你们能在信用证的有效期内发货吗？我们为展证再支付必要的费用。

Son existence s’était gâtée, mais elle ne voulait pas s’en aller si tôt ; oui, elle aimait mieux crever la faim pendant des années, que de crever la mort, l’histoire d’une seconde.

她的境遇是遭透了，但是她并意这样早的离生活而去；她宁再挨几年饿，也一死了之，人死是会复生的。

« Je ne donnerais pas ma part de quatre mille livres dans le pari, dit Andrew Stuart en s’asseyant, quand même on m’en offrirait trois mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ! »

安露·斯图阿特一边坐下来，一边说：“即使出三千九百九十九，我也出让我那一份四千英镑的赌份！”