Ils sont déterminés à bloquer à tout prix cette assistance vitale.

他们决心不惜任何代价阻止提供这种重援助。

Certains veulent se venger à tout prix, et de toutes les façons possibles.

有些人想不惜任何代价、不论以任何方式进行报复。

Il devrait en aller de même pour la partie russe, laquelle doit mettre de côté sa partialité en faveur des séparatistes et tenir compte des intérêts du processus de paix dans son ensemble, en particulier de ceux des milliers de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, au lieu de protéger avec véhémence et de promouvoir les intérêts des Abkhazes à n'importe quel prix et dans n'importe quelle enceinte internationale.

在俄方也这样，它克服自身对这些分离分子的偏袒，并考虑到整个和平进程的利益数以千计的难民和国内流离失所者的利益，而不不惜任何代价和在每个国际论坛上大力保护和推动阿布哈兹人的利益。

Je regrette que par souci du compromis à tout prix et quel qu'en soit le coût, ceux là même qui défendent le principe d'une justice universelle aient, en fait, confirmé que même dans ce domaine, la politique de deux poids, deux mesures, que d'aucuns reprochent à ce conseil et d'une justice à deux vitesses, ait pu trouver, de manière inattendue, un champ d'expression.

令我遗憾的，出于对不惜任何成本和任何代价达成妥协的关切，那些捍卫普遍正义原则者实际上确保在这方面使用双重标准——双轨正义出乎意料地得到展示。

Récemment, l'Iraq a accepté de nouvelles formes d'inspection et a pris des mesures aux niveaux législatif et exécutif. Cela a été favorablement accueilli par la communauté internationale, à l'exception de ceux qui paraissent d'emblée résolus à mener une action militaire à tout prix, à des fins économiques liées à la maîtrise des ressources énergétiques et à des considérations de politique intérieure.

近，它已经接受进一步的检查项目，并且已经采取新的立法和行政措施；这已经得到国际社会的赞同和欢迎，唯一的例外这样的国家，它们似乎已经事先下定决心，不惜任何代价展开军事行动，寻求基于控制能源资源和国内政策关切的经济目标。

Il doit refléter l'appel à une plus grande justice et une plus grande inclusion dans notre vie économique mondiale, et il doit refléter l'ardent appel à la promotion du bien commun et au détriment de l'envie obsessive de consommer de plus en plus et de dominer les autres à tout prix.

它必须反映出对在我们全球经济生活，更大的公正性和包容性的求，还有它必须反映出强烈求推动共同利益，克制盲目消费和不惜任何代价操控他人的无法控制的冲动。

Les 17 premiers mois de régime cellulaire avaient eu pour but de les empêcher d'organiser leur défense; ces 48 jours supplémentaires de mise au secret avaient pour but de les empêcher coûte que coûte de se préparer à la seule occasion qu'ils auraient de s'adresser directement au tribunal.

初单独监禁17个月，目的使他们难以组织辩护；另外48天完全监禁的目的，不惜任何代价，阻止他们为直接在法庭发言而做准备。

L'existence du conflit armé interne et les pertes qui en résultent sont condamnées, on demande la cessation des hostilités à tout prix, apparemment sans tenir compte du fait fondamental que le groupe armé interne est l'agresseur et que l'État est la victime.

人们哀叹国内武装冲突及其造成的伤亡，并敦促不惜任何代价停止敌对状态，但好象不注意一个基本事实，即国内武装团体侵略者，而国家受害者。

Pour notre part, nous avons abordé les pourparlers dans un esprit de magnanimité, de patience et de sincérité, en partant de la juste position de principe qu'il fallait à tout prix réaliser l'objectif général de la dénucléarisation de la péninsule.

我们本着不惜任何代价在半岛实现无核化这一总目标的愿望，本着公正的原则立场，以极大的宽容、耐心和认真参加了会谈。

C'est pourquoi nous ne pouvons être d'accord avec les États qui veulent ces réformes à tout prix, et que nous rejetons l'idée du Secrétaire général selon laquelle la réforme du Conseil de sécurité pourrait finalement être adoptée sans consensus.

因此，我们不能同意有些国家不惜任何代价进行改革，我们也反对秘书长提出的可能终不经协商一致通过安全理事会改革方案的构想。

En ce qui concerne l'environnement, nous devons toujours garder à l'esprit que la croissance économique et le progrès ne doivent pas être réalisés à n'importe quel prix, tout au moins pas au détriment de l'avenir.

在谈到环境时，我们必须始终注意的事实，绝不应不惜任何代价，不应不惜未来的代价来实现经济增长和进步。

Les violences faites aux femmes sont une réalité que nul ne peut plus nier et qu'il faut à tout prix combattre si nous voulons instaurer un climat de paix et de prospérité.

对妇女的暴力行为一个不容否认的现实，我们如果建立一个和平与繁荣的气氛，就必须不惜任何代价同这种行为作斗争。

L'Administration actuelle des États-Unis entend renforcer à tout prix l'application des textes régissant le blocus, et notamment de la loi Helms-Burton, tant sur le plan économique que sur le plan politique.

当前的美国政府决定在经济和政治两方面不惜任何代价更严格地实施有关禁运的法规，《赫尔姆斯-伯顿法案》。

Cependant, le désir légitime de sortir de l'impasse ne doit pas être réalisé à tout prix ou sur la base d'un accord répondant uniquement aux intérêts de quelques pays.

不过，结束僵局的合理愿望，不应不惜任何代价来满足，或以基于仅为少数国家利益服务的决议来满足。

Il a été établi lors de ces réunions que toute paix qui s'instaurerait devait être une paix véritable et non pas une paix acquise à n'importe quel prix.

这两次会议建立了一项先决条件，即任何和平都应真正的和平，而不不惜任何代价获得的和平。

Le désir de faire triompher la paix à tout prix peut empêcher les femmes de participer au processus et de voir pris en considération leurs besoins et préoccupations.

不惜任何代价实现和平的愿望可能导致把妇女排除在外，并忽视她们的和关注。

Toute tentative par le Conseil d'apaiser la puissance occupante ne rendrait pas seulement la situation plus dangereuse, elle serait erronée, et remettrait en cause la crédibilité du Conseil.

安理会任何姑息占领当局的尝试都只能使局势更加危险，这样做错误的，将使大家对安理会的可信度提出质疑，必须不惜任何代价避免。

Selon la charia, les droits de l'enfant doivent être protégés dès sa conception, car la vie est un don de Dieu qu'il faut protéger à tout prix.

根据教法，儿童权利自受孕起就应该得到保护，因为生命神赐予的，应该不惜任何代价予以保护。

Ils avaient souvent des idées conflictuelles, mais ils étaient d'accord sur le principal : l'entreprise sacrée de préserver, quel qu'en soit le coût, la vie sur Terre.

他们往往具有相互冲突的想法，但他们在主问题上取得了一致意见：不惜任何代价维护地球上的生命的神圣行动。

Cependant, j'ai la conviction qu'il faut éviter à tout prix de se laisser entraîner dans une atmosphère de pessimisme et d'angoisse pour ce qui concerne l'avenir.

但，我深信，我们必须不惜任何代价，避免陷入对未来感到悲观和焦虑的情绪。