Bah ! dit Monte-Cristo, vous m’aviez promis de ne jamais me parler de cette misère.

“但是，基督山说道，“您答应过我决不再提那次不幸的事的。”

Oh ! ma mère, dit-il, un grand malheur !

“母亲！”他喊道，发生不幸的事啦！”

Oh ! mon père ! il est arrivé quelque malheur !

“哦，爸爸，发生不幸的事吧！”

Et comment ce malheur est-il donc arrivé ? continua l’armateur, reprenant la conversation où le jeune marin l’avait quittée.

“这件不幸的事是怎发生的？”船主先等一会儿又重新拾起话题。

Charles s’affaissa dans son fauteuil, bouleversé, cherchant ce qu’elle pouvait avoir, imaginant une maladie nerveuse, pleurant, et sentant vaguement circuler autour de lui quelque chose de funeste et d’incompréhensible.

夏尔倒在扶手椅里，心乱如麻，不知其所然，得神经病，就哭起来，模糊地感觉到周围出不可理解的不幸事。

Il a dit: «Pour moi, c'est un malheur. Un malheur, tout le monde sait ce que c'est. Ça vous laisse sans défense. Eh bien! pour moi c'est un malheur.»

“依我看，这是件不幸的事。谁都知道不幸是。这使你没法抗拒。因此，依我看，这是件不幸的事。”

Un grand malheur ; mais permettez-moi de partir, il s’agit d’une chose bien autrement précieuse que ma vie. Pas de question, comte, je vous en supplie, mais un cheval !

“一件很不幸的事，在我看来比生命更重要的事情。别问我，我求求你；请您借给我一匹马。”

Cependant, reprit madame de Villefort, revenant à la seule idée qui murmurât sans cesse au fond de son cœur, peut-être vaudrait-il mieux que l’on confiât cette mésaventure à M. d’Épinay, et qu’il rendît lui-même sa parole.

“但是，”维尔福夫人又把话头拉回到脑子里不断转着的一个念头上来，“我们可把这不幸的事告诉伊皮奈先生，给他一个机会，让他自动解除他和维尔福小姐的婚约，那也许会更好一些的。”

On lui a demandé d'être bref. Il a encore répété que c'était un malheur. Et le président lui a dit: «Oui, c'est entendu. Mais nous sommes là pour juger les malheurs de ce genre. Nous vous remercions.»

他们让他说得简短些。他又重复一遍说这是件不幸的事。庭长说：“是啊，这是当然。我们在这儿就是判断这一类的不幸。谢谢您。”

Quoi ? qu’est-il arrivé ? demanda la comtesse en se redressant comme si, après le rêve, elle eût été amenée à la réalité : un malheur, avez-vous dit ? En effet, il doit arriver des malheurs !

“？发生事情？”伯爵夫人问道，像是一下子从梦中醒来似的。“你说是不幸的事？哦，当然是不幸的事。”