Pas de passagers. Jamais de passagers. Marchandise encombrante et raisonnante.

“没有，我从来也旅客，旅客是种累赘又麻烦人的货物。”

Alors la première erreur qu'on va corriger, ça concerne la lettre E sans accent.

我们要纠正的第个错误和字母e有关，音符。

Tu vas tout quitter sans regrets, eh ouais !

你却要抛弃切憾的离开，好吧！

Son regard tomba sur le seau qui était devant elle. Tel était l’effroi que lui inspirait la Thénardier qu’elle n’osa pas s’enfuir sans le seau d’eau. Elle saisit l’anse à deux mains. Elle eut de la peine à soulever le seau.

她低头看到了水桶。她敢桶水逃，德纳第大娘的威风太可怕了。她双手把住桶上的提梁，她用尽力气才提起桶水。

Or peut-on toucher sans cesse, et nuit et jour, à toutes les détresses, à toutes les infortunes, à toutes les indigences, sans avoir soi-même sur soi un peu de cette misère, comme la poussière du travail ?

个人既然日日夜夜和切灾难、苦痛、贫困相接触，难道在他自己身上竟能象在劳动中沾上些尘土样，点也种圣洁的清寒味吗？

Dans un grec cette fois dénué de tout accent, elle ordonna aux enfants de s'éloigner et nous invita à la suivre. En faisant le tour de son avion pour effectuer sa visite prévol, elle se livra un peu à nous.

用丝毫口音的希腊语，她要求年轻人们远离跑道，并请我们俩跟着她走。在转动飞机以便重新出发的时候，她向我们讲述了她的故事。

Parmi les bonnes réponses laissées en commentaire, l'un ou l'une d'entre vous sera tiré au sort et recevra mon almanach dédicacé - sans code secret - en cadeau.

在评论区留下的正确答案里，我会抽出位朋友 送上我亲笔签名的年——放心，暗号——当礼物。

Attention ne confondez pas le pronom complément " leur" qui ne prend jamais de " s" avec l'adjectif possessif qui est lui variable.

注意要将“s”的补语代词“leur”与可变的主有形容词搞混淆了。

Nous sommes quatre autour de la table et je suis le seul à ne pas gesticuler depuis tout à l’heure.

我们四个人围坐在桌子旁，而我是唯个手势的。

Une robe surtout lui alla à la perfection. C’était une robe blanche à pois roses, très simple, sans garniture aucune.

尤其是这条长裙她穿上去非常合身，白底上着红色小玫瑰花的图案，简洁明了，任何装饰。

Si tu ne portes pas la clé la prochaine fois, Monsieur Jean, je ne t’ouvrirai plus la porte !

如果你下次钥匙，Jean先生，我会帮你开门的。

Le client: Puis-je louer, dans ce cas, une voiture avec ou sans chauffeur ?

在这种情况下，我可以租辆司机或司机的汽车吗？

Sans accent, comme ça en majuscules : ECRIRE.

音符，大写的“ECRIRE”。

Ce mot, sans rien exprimer, agaçait Jean rien que par l’intonation, qui lui paraissait méchante et blessante.

这个并任何含意的字，因为音调使让感到刺耳，在他听来像是恶意的而且伤人。

Maintenant, voulez-vous goûter notre vin, et, sans prévention, vous nous direz ce que vous en pensez.

现在，请你品尝下我们的酒吧，然后成见地告诉我们你觉得这酒怎么样。”

Exactement ! Oui, ça peut être à l'intérieur de mots un peu long où il y a un " E" sans accent, mais surtout, surtout, retenez qu'avec tous ces petits mots : je, de, le, ce, que, tout ça ! Eh bien...

没错！是的，它也可以在个较长的词里，其中有任何字符的“E”，过，特别，特别，要记住这些小词：je， de， le， ce， que， 所有这些！

– Je l'ai acheté à Londres avant de partir. Considère cela comme un accessoire de camouflage. A-t-on jamais vu des touristes sans appareil photo ?

“出发前我在伦敦买的。这也算是某种伪装吧。你见过有哪个游客相机的？”

– Être démuni, c'est le propre de ces moines, ne rien posséder d'autre que la pensée.

“苦行正是这些僧人修行的意，也就是说，除了思想，他们任何身外之物。”

Peut-être ne lui reste-t-il que quelques heures à vivre car cet homme s'est mis dans la tête de sauter d'un avion sans parachute.

也许他只剩下几个小时的寿命了，因为这个人脑子里想着从飞机上跳下来却降落伞。

" C'est un fait accepté par toute personne sans préjudice" , a déclaré M. Geng lors d'une conférence de presse quotidienne.

" 这是任何人都偏见地接受的事实，" 耿在每日新闻发布会上说。