Mais si on met 10 yuan devant un enfant, il ne daigne pas jeter un regard.

可如果一张十元大票放在一个孩子面前，他的眼神是不屑一顾。

En règle générale, le Comité a fait peu de cas de la soixantaine de propositions présentées par les États-Unis dans le but d'apporter des modifications à 16 programmes du cadre stratégique, et n'en a accepté qu'une; certains États Membres ont argué qu'étant membre du Comité, la délégation américaine n'avait pas le droit de profiter des débats de la Cinquième Commission pour chercher à apporter des modifications au cadre stratégique.

委员会对美国建议修改战略框架内16个方案的近60项提案基本上采取了不屑一顾的态度，只接受了其中一项；有的会员国指出，作为方案协调会的成员，其代表团无权在第五委员会的讨中谋求对战略框架作出任何修改。

Elle a également appelé l'attention sur le fait que la partie albanaise avait rejeté du revers de la main les propositions de la Serbie puisqu'elle avait l'appui manifeste des États-Unis et de quelques autres pays qui soutenaient ouvertement une « indépendance supervisée ».

塞尔维亚还指出，阿族方面对塞尔维亚的提案不屑一顾，因为了美国和一些其他国家赤裸裸的支持，这些国家公开支持“有监督的独立”。

Il estime qu'en interdisant à M. Fal de se rendre dans les territoires occupés, Israël commet non seulement une violation mais également un crime car il fait fi de la volonté et de la détermination de la communauté internationale.

他认为，以色列禁止Falk先生进入被占领，不仅仅是一种侵权行为，还构成了犯罪，因为以色列对国际社会的意愿和决心根本不屑一顾。

Il y a 25 ans, lorsque les premières hypothèses scientifiques et les premiers modèles concernant les changements climatiques ont été publiés, le monde, d'une certaine façon, s'en est désintéressé en disant « Oh, encore un scénario de fin du monde ».

二十五年前，当我及气候变化的初期科学假设和模式放交由公众坛讨的时候，从某种意义上说，整个世界可以说是对之不屑一顾：“呵呵，又一套世界末日出台了。”

Le Conseil ne devrait pas éluder mes paroles ou les considérer comme banales : nous sommes pleinement conscients du fait que l'instabilité ou l'insécurité en Sierra Leone a une incidence négative sur la sous-région tout entière.

当我说我充分意识塞拉利昂不稳定或不安全对整个分区域造成消极影响的时候，本机构不应该对我说的话不屑一顾，或者视为陈词滥调。

Nous savons que nous, peuples, devrons les arracher à ceux qui nous refusent aujourd'hui la justice, parce qu'ils fondent justement leur opulence et leur arrogance sur le mépris qu'ils affichent de notre douleur.

我知道，各国人民必须从现在剥夺我正义的人手中夺取这些成果，因为这是他富有和傲慢，对我的痛苦不屑一顾的基础。

On se souviendra que les pessimistes avaient dit que le Sommet du Millénaire n'était qu'un sommet de palabres et s'étaient montrés pleins de mépris pour les résultats qui en étaient attendus.

悲观主义者曾声称千年首脑会议是一个夸夸其谈的会议，并对其预期成果表示不屑一顾。

Il fait observer que seules les déclarations des deux policiers ont été prises en considération par les autorités nationales et que même le certificat médico-légal n'a pas été pris au sérieux.

他说，国内当局只收录两位当事警察的报告，甚至对法医鉴定都不屑一顾。

Et pourtant, beaucoup d'entre nous regardent - parfois sans intérêt, parfois avec dédain - nos enfants fumer tous les jours, parfois même à côté de nous, et nous n'y faisons rien.

然而，就在我许多人观看----有时没兴趣，有时不屑一顾----的时候，我的儿童每天抽烟，有时就发生在我的周围，而我却无动于衷。

Il ne s'agit pas là d'éléments négligeables sur lesquels nous pourrions fermer les yeux en disant : « Eh bien, ou les inspecteurs les trouveront ou ils ne les trouveront pas ».

这些不是无关紧要的事情，可以不屑一顾并且说，“好吧，也许检查人员将找这些东西，也许他找不”。

L'intervenant s'associe au Rapporteur pour déplorer qu'Israël, faisant fi des Accords d'Annapolis, poursuive sa politique d'implantation de colonies et continue de restreindre la liberté de mouvement en Cisjordanie.

发言人赞同特别报告员的观点，他表示，令人遗憾的是，以色列对《安纳波利斯协定》不屑一顾，继续实施其建立定居点的政策，并限制约旦河西岸人民的流动自由。

La déclaration du Parlement éthiopien semble donc suggérer que les conventions internationales s'appliquent aux autres tandis que l'Éthiopie peut les fouler aux pieds avec mépris.

因而，埃塞俄比亚国会的声明似乎是这么说，这些国际盟约、公约只适用于其他人，而埃塞俄比亚则可不屑一顾地加以践踏。

Le Conseil devrait soutenir et non rejeter un effort de paix, même si ses perspectives à court terme semblent peu prometteuses.

安理会应当支持任何和平努力，而不是对其不屑一顾，不管其近期的希望多么渺茫。

Les frustrations, les ressentiments, l'hostilité des victimes de la xénophobie et le racisme ne devraient pas être sous-estimés ni écartés.

仇外和种族主义的受害者，其沮丧情绪、怨愤和敌视，不应低估或不屑一顾。

Certains partenaires internationaux ont répondu favorablement à cette initiative, mais la première réaction de l'Érythrée a été fort dédaigneuse.

有些国际伙伴对这项倡议反应积极，但厄立特里亚的初步反应是不屑一顾。

Pourquoi, alors, cette indifférence face à l'hypothèque écrasante imposée aux futures générations dans des pays appauvris?

但面对不堪重负的抵押贷款给贫困国家后代子孙带来的负担，人为什么不屑一顾？

Ne tardons pas, ne différons pas notre action par résignation ou pour cause de vil égoïsme.

我绝不能无可奈何或盲目自私地拖延或对其不屑一顾。

Il y a toutefois des indications positives en provenance du Myanmar qu'il ne faut pas écarter.

然而，也有积极的迹象从缅甸传来，我不应对此不屑一顾。