Le serveur renverse accidentellement le plateau de café, éclaboussant les clients.

服务员不把咖啡托盘翻倒，溅到了顾客身上。

C'est dans des moments comme celui-ci que nous devons veiller à ne pas relâcher notre attention.

是在目前这样的时刻我们才必须谨慎不致使我们的注意力涣散。

Nous sommes à un moment charnière du processus de paix; nous devons veiller à ne pas l'abandonner ou le saper.

这是和平进程的关键时刻；我们应不抛弃或破坏它。

Le monde, en effet, entre dans une crise grave, et si, nous n'y prenons garde nous entrons dans une période de terribles bouleversements.

实际上，世界走向一次严重的危机，我们不的话，就会进入可怕的动乱时期。

L'Assemblée doit prendre en compte les préoccupations légitimes des minorités dans le processus législatif et elle devrait veiller scrupuleusement à ne pas outrepasser ses compétences.

议会必须在立法过程中考虑到少数民族合理的关注，应当谨慎不逾越它的职权。

Le séjour prolongé de ceux-ci sur le sol tchadien comporte, si l'on n'y prend garde, des conséquences qui pourraient se révéler dangereuses pour notre sécurité.

我们不，难民的流入及其在乍得的长期存在可能产生危我国安全的后。

Mais comme l'a dit le représentant de l'Irlande à l'appui de cette position, nous devons faire très attention à ne pas compromettre les conditions d'un jugement équitable.

但是象爱尔兰代表在对此表示赞同时所讲的，我们必须十分不致使公平审理的利益遭受损。

Et comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport, les prochaines élections pourraient constituer, si l'on n'y prend garde, une vraie épreuve pour l'unité nationale au Timor-Leste.

秘书长在其报告中指出的那样，我们不，那么，即将举行的选举可能对东帝汶的全国团结构成真威胁。

Il risque donc, si nous n'y prêtons pas attention, de ruiner les efforts déployés par les uns et les autres pour qu'enfin revienne la paix dans la région des Grands Lacs.

我们不，它能破坏各方最终恢复大湖区和平的一切努力。

Dans la pratique, la végétation finit par cacher la tige-poussoir si celle-ci n'a pas servi, ce qui ne peut qu'augmenter le risque de voir une personne faire éclater la mine par mégarde.

实际上，置于露天倾斜杆因植物的生长被遮住，只能增加人不引爆的危险。

Le règlement intérieur du Comité consultatif a été annexé au rapport car le mandat a été négocié entre les États Membres et les membres du Comité se sont attachés à le respecter.

审资委的议事规则附于报告后面，因为其职权范围是由成员国议定，因此审资委一直不超出这个范围。

Beaucoup de pays en développement appréhendent la mondialisation car celle-ci n'a pas été en mesure de résoudre nos problèmes fondamentaux et, si nous n'y faisons pas attention, aggravera la situation des enfants.

许多发展中国家对于全球化表示担忧，因为我们所欢迎的全球化没有能够解决我们一些基本问题，且我们不的话，全球化还进一步恶化儿童问题的局面。

D'une manière générale, un nombre considérable de décès sont causés par le tabac ou l'alcoolisme, l'imprudence des piétons sur les routes (accidents de la route), l'usage de drogues illicites et la mauvaise nutrition.

总体言，大量死亡是由于吸烟或酗酒、走路不（交通事故）、使用非法药物和营养不良造成的。

Elles ont donc pour but de définir des caractéristiques qui empêcheraient les MAMAP équipées de tels dispositifs d'être activées accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact par mégarde d'une personne.

因此，最佳做法的目的旨在确定各种方法，防止装有防排装置的非杀伤人员地雷由于人的出现、接近或不触碰被意外起爆。

Au reste, la persistance de cette crise s'analyse comme un défi qui, semble-t-il, met à nu l'impuissance de la communauté internationale face à un conflit qui, si l'on n'y prend garde, risque de se banaliser.

这个危机持续存在，这是一项挑战，这似乎显示国际社会没有能力处理这场冲突，我们不，这场冲突可能被接受，成为司空见惯的现象。

Les travaux de recherches effectués par le Royaume-Uni donnent à penser que le mieux serait d'utiliser les capteurs magnétiques en combinaison avec d'autres capteurs pour réduire le risque de mise à feu accidentelle par une personne.

联合王国的研究表明，磁感应器的最佳用途是与其它感应器一起使用，以减少有人不引爆的风险。

Si nous ne faisons pas attention, nous risquons de voir nos besoins et nos intérêts foulés aux pieds lorsque les grandes et moyennes puissances redistribueront les cartes du Conseil de sécurité au mieux de leurs intérêts.

我们不，在大国和中等国家改组安全理事会以满足其自身利益时，我们的需求和利益就会受到践踏。

Meilleures pratiques applicables à la conception : Plusieurs experts ont souligné qu'il était difficile de trouver un moyen efficace d'empêcher que les allumeurs à tige poussoir soient accidentellement déclenchés par une personne tout en conservant leur rôle militaire.

设计方面的可能最佳做法：几位专家指出，现在难以找到一种有效方式，既能保持它们的军事功能，又能防止个人不触发倾斜杆引爆引信。

Au regard de l'état actuel du conflit ainsi que des développements probables, il n'y a pas de doute que la situation est devenue à présent très dangereuse pour l'ensemble de la région et, si l'on n'y prend garde, pourrait connaître d'autres débordements.

鉴于冲突现状和可能发生的情况，毫无疑问，局势对整个地区来说已经极为危险，我们不，可能会变得更糟糕。

Cela dit, les mines terrestres qui peuvent être activées accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact par mégarde d'une personne, doivent être, quelle qu'en soit la conception et qu'elles soient équipées ou non d'un dispositif antimanipulation, considérées comme étant des mines antipersonnel.

然，对由于人的出现、接近或不触碰被意外起爆的地雷来说，无论它们的设计何，也不论它们是否装有防排装置，都必须作为杀伤人员地雷加以对待。