La file qui s'étirait au pied de l'ascenseur ne comptait qu'une vingtaine de visiteurs.

今天在埃菲尔铁塔升降机下面排队的并多，有那么二十几个吧。

En ce moment, il n'y a pas beaucoup de gens qui peuvent faire ce travail.

现在能胜任这份工作的并多。

La question peut paraître surprenante, mais il existe deux fêtes qui tombent globalement au même moment.

这个问题看起来似乎让惊讶，但确有两个在多时候的复活节。

Il n’y a pas beaucoup de voitures parce que les parisiens sont en vacances en juillet et en août.

B : 因为7月、8月的时候，巴黎都去度假了，所以车多。

Jusqu’alors il n’était pas question de la province de Victoria, qui devait cependant l’emporter par l’opulence de ses gîtes.

直到那时为止，知道维多利亚省有金矿的并多。

Mais les choses elles-mêmes y semblent des personnes, des personnes rares, d’une essence délicate et que la vie aurait déçues.

但是那里的景物本身同多，同那些难能可贵、心灵纤细、遇到实际生活容易消沉的一样。

L'attaquant ivoirien, l'un des rares à avoir pu échanger avec le nouveau président du Libéria.

科特迪瓦的这位攻击手是为数多能与利比里亚交流的之一。

Cette gynécologue est l’une des rares à défendre le droit à l’avortement.

这位妇科医生是为数多的扞卫堕胎权利的之一。

J’avais cinq cent vingt francs de capital, ni plus ni moins ; pas un ami, à peine deux ou trois connaissances.

多少老本五百二十法郎；没有一个朋友，只有两、三个认识的。

Mais aux enchères, finalement, il y a assez peu de monde qui participe, c'est vraiment un marché de gros.

但在拍卖会上，最终参与的并多，这实际上是一个批发市场。

Cette fumée de pipe vous fait tousser, venez déjeuner demain avant huit heures du matin ; alors, je suis presque seule.

“烟斗冒出的烟呛得您咳嗽，明天早晨八点钟以前来吃饭吧，那时候多只我一个。”

Quelques instants après, la supérieure du couvent fit prévenir les mousquetaires que l’enterrement de la victime de milady aurait lieu à midi.

多工夫过后，修道院院长派前来通知火枪手们，米拉迪的受害的葬礼将于当日午时举行。

Les enfants l’appelaient le Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc, nom qui peut paraître long et difficile, mais titre dont peu de personnes ont été honorées jusqu’à présent.

孩子们叫他“公山羊腿-中将和少将-作战司令-中士”，这是一个很难念的名字，但是得到这种头衔的并多。孩子们叫他“公山羊腿-中将和少将-作战司令-中士”，这是一个很难念的名字，但是得到这种头衔的并多。孩子们叫他“公山羊腿-中将和少将-作战司令-中士”，这是一个很难念的名字，但是得到这种头衔的并多。孩子们叫他“公山羊腿-中将和少将-作战司令-中士”，这是一个很难念的名字，但是得到这种头衔的并多。孩子们叫他“公山羊腿-中将和少将-作战司令-中士”，这是一个很难念的名字，但是得到这种头衔的并多。

À peine restait-il le temps de faire arranger les uniformes, qui sept ans auparavant avaient servi lors du passage d’un prince du sang.

时间多了，他刚来得及让把制服整理好，那还是七年前一位亲王路经时用过的。

Qui dit Canadien, dit Français, et, si peu communicatif que fut Ned Land, je dois avouer qu’il se prit d’une certaine affection pour moi.

说是加拿大，就几乎可以说是法国。尽管尼德·兰多跟接触，但我应当承认，他对我却有一种特别的好感。

Peu importait, en somme, s’il savait son métier. En tout cas, il ne parlait guère, et sa bouche ne s’usait pas en paroles inutiles.

过问题无关紧要，只要他内行就行。而且他说话多，是个随便浪费口舌的。

Walter laissa échapper un sifflement. Bien que sa cote soit inférieure à celle d'une citadine moderne, ma vieille MG de 1962 provoquait souvent ce genre de réaction.

沃尔特的口哨声在耳边响起。虽说我这部1962年的名爵也就跟铃木奥拓都市贝贝多大小，可是见到它的通常都会做出这样的反应。

C’était sur la dernière de ces marches que Julien était assis aux pieds de M. Chélan, à peu près comme un caudataire près de son cardinal, à la chapelle Sixtine, à Rome.

于连坐在台阶的第二级上，在谢朗先生脚旁，多像罗马西斯廷教堂中拉长袍后据的靠近红衣主教一样。

D’habitude il parlait peu et lentement, saluait beaucoup, riait sans bruit en montrant ses dents, qu’il avait belles et dont, comme du reste de sa personne, il semblait prendre le plus grand soin.

他平时说话多，又是慢条斯理，见就打招呼，笑起来出声，露出一口整齐雪白的牙齿；对于牙齿和对身体的其他部位一样，他十分注意保养。

Oh ! mon Dieu ! oui ! seul ou à peu près, monsieur l’abbé ; car j’ai ma femme qui ne me peut aider en rien, attendu qu’elle est toujours malade, la pauvre Carconte.

“一个，就一个，”店主回答道，“或者说，跟只有一个多，教士先生。因为我那可怜的老婆卧病在床，一点帮上我的忙，可怜的东西！”