Les déséquilibres affectant la répartition de l'aide doivent être corrigés.

援助分配衡问题需要得到解决。

Cet appui, lorsqu'il existe, s'est révélé imprévisible et inégal.

这种支援，即使有，也可预料和衡。

Toutefois, l'IED dans la région présente des différences selon les secteurs, les pays et les sous-régions.

但，该区域外国直接投资分布在各部门、国家和次区域之间衡。

Elle n'est pas inévitable mais résulte d'un développement économique dont les résultats et le rythme sont inégaux.

贫穷可避免，但也平衡经济发和衡发速度造成。

Il convient de noter, toutefois, que ces progrès sont inégaux, suivant les pratiques et suivant les régions.

但，还必须指出，就具体习俗和区域来说，这种衡。

Cette région, qui compte 570 millions de personnes réparties dans 47 pays, est marquée par des inégalités profondément enracinées.

该区域47个国家共有5.7人口，其特点具有根深蒂固衡性。

Toutefois, les données statistiques recueillies au cours des sept dernières années révèlent que le déséquilibre de ce ratio s'amenuise.

但，过去七年统计数据表明，性别比衡性正在下降。

Des progrès ont été faits à plusieurs niveaux dans la promotion du développement, mais ils sont lents et inégaux.

在几个领域，发议程执行获得了，但这种缓慢和衡。

Les trois sièges restants sont disponibles pour redresser les déséquilibres qui résulteraient de disproportions dans les ratifications par groupe régional.

三个余下位置用于修正因区域集团匀批准数目而出现衡情况。

Cette approche déséquilibrée n'incite pas à croire en la volonté qu'aurait la communauté internationale de faire sérieusement face à ce problème.

这种衡处理方法使人怀疑国际社会否有决心认真处理这个问题。

Ce système de quotas attribue trois sièges à chaque groupe régional, ce qui n'en laisse que trois pour corriger les déséquilibres.

配额制度分配三个席位给每一个区域集团，只留下三个席位用于修正衡情况。

La composition actuelle est manifestement déséquilibrée et ne reflète pas véritablement la situation actuelle du monde dans nombre de ses aspects.

其目前成员结构显然衡，在许多方面没有如实反映当今世界现实。

Des délégations ont mentionné les observations relatives aux disparités dans le financement des situations d'urgence et dans les réponses aux appels globaux.

代表团注意到就几个应急行动之间和联合呼吁内供资衡问题提出意见。

Toutefois, cette évolution a été inégale et certaines des limites socioculturelles à la promotion de la femme demeurent plus ou moins intactes.

过，这些变化衡，在社会文化方面具有某些局限性，对妇女步多少有些影响。

La région du Moyen-Orient, où le manque d'équilibre qualitatif au niveau des armements est évident, représente un cas particulier à cet égard.

中东地区军备质量衡情况很明显，因此该地区这方面一个特别实例。

Au cours des siècles, les flux migratoires et une répartition inéquitable des ressources économiques ont contribué à un brassage culturel unique au monde.

过去几百年移民和经济资源衡分布造成了世界上仅有一种独特文化结构。

Même si des progrès ont été accomplis jusqu'à présent en ce qui concerne certains des objectifs du Millénaire pour le développement, ils sont inégaux.

虽然目前已在某些千年发目标方面取得，但这种衡。

Toutefois, ces bienfaits sont inégalement répartis à la fois à l'intérieur même des pays en développement donnés et entre eux, inégalités croissantes qui font obstacle à la réalisation des OMD.

但在发中国家内以及发中国家之间，这些分布衡，而且，平等程度增高，阻碍了千年发目标实现。

De plus, il subsiste des problèmes dans le processus de financement, tels que l'imprévisibilité et l'instabilité ainsi que le déséquilibre croissant entre les ressources de base et les autres ressources.

另外，筹资过程中仍然存在问题，如资源可预测性和稳定性以及核心资源与非核心资源衡性在增强。

Illustration 14-3: Une grave disproportion peut apparaître dans la structure générale de l'opération, par exemple lorsqu'il est question d'une opération relativement peu importante, derrière laquelle se cacherait une banque puissante.

说明14-3：交易整体结构可能存在严重衡，例如规模相对较小交易却声称有庞大有力银行做后盾。