Je n'aime pas trop rester enfermer à la maison.
不喜欢整天呆在家里。
Les jeunes - à savoir les 10-24 ans - vivent dans des contextes très différents : beaucoup ne sont pas encore actifs sexuellement alors que d'autres le sont; certains sont déjà mariés et d'autres non; certaines vivent chez leurs parents alors que d'autres, même très jeunes, sont livrés à eux-mêmes; nombre d'entre eux ne sont pas scolarisés et bien d'autres encore se trouvent confrontés à des crises ou à des circonstances difficiles; tous ont besoin - et sont demandeurs - d'informations concernant leur sexualité, la manière de préserver leur santé en matière de reproduction, et les méthodes de planification des naissances.
青少年是介于10至24岁的人口阶层，他们面临着各种各样的情况—— 有些还没有过性生活，另外有许多人则有过；有些已经结婚，另外有许多还没有；有些住在家里，另外有许多人，虽然年纪很轻，却已经独立生活；许多人已经不上学，另外有许多人正面临危机或遇到困难。 他们都需要而且愿意获得性知识、生育保健知识和计划生育知识。
Cette disposition s'applique seulement aux personnes qui ne peuvent pas exécuter les fonctions physiologiques de base (qui ne peuvent pas se déplacer dans leur logement, ni indépendamment ni avec les aides appropriées, assurer leur hygiène personnelle, se vêtir et se dévêtir, s'alimenter ou effectuer les gestes nécessaires pour satisfaire les besoins de base) ou aux personnes totalement aveugles, aux personnes souffrant de dystrophie ou de maladies musculaires ou neuromusculaires assimilables, de paralysie cérébrale ou infantile, de paraplégie et aux personnes souffrant de déficits graves ou très graves de développement mental âgées de plus de 26 ans.
这种补助金权利仅适用于那些丧失了基本生活自理能力的人（不能独立地或借助相
器具在家里移动，大小便不能自理，不能自行穿衣、吃饭或进行其他活动以满足基本生活需要者），或者全盲的人，肌肉退化症或相肌肉或神经肌肉疾病的患者，大脑麻痹或小儿麻痹症患者，截瘫者，以及26岁以上智力发育严重或极严重不健全者——这些人都有资格享受这种权利。
La loi susmentionnée prévoit que les employés de maison doivent être affiliés à la Caisse nationale d'assurance maladie; la journée de travail est de dix heures pour les employés qui habitent chez l'employeur et de huit heures pour ceux qui n'y habitent pas; tout travailleur a droit à un jour de congé par semaine; ils bénéficient des vacances prévues dans la loi générale sur le travail; en cas de cessation injustifiée des cotisations sociales, le travailleur a le droit de demander le versement des prestations sociales au juge du travail et de la sécurité sociale.
在这方面，上述法令规定，有偿家务工作应当加入国家卫生基金；如果工人住在雇主家里，工作时间规定为每天10小时，否则是8小时；该法还规定，所有领取薪水的工人有权每周休息一天；享有的假日与《一般劳工法》的规定相同；一旦发生不公平解雇，工人有权向劳动和社会保障法院申请支付社会福利。
Les auxiliaires de vie effectuent des soins d'hygiène corporelle pour éviter l'aggravation de certains handicaps; la garde à domicile permet d'éviter l'entrée en établissement; l'hospitalisation à domicile doit normalement assurer, dans le cadre de vie du malade, les soins prolongeant ceux reçus à l'hôpital, et ce sous la responsabilité hospitalière; l'accueil de jour effectué par des centres expérimentaux devrait permettre le maintien à domicile des personnes âgées handicapées physiques ou psychiques, par le biais de soins, de réadaptation, de psychothérapie.
各种辅助人员提供身体护理，以防止某些类型的伤残发生恶化；利用家庭护理避免把病人安置在寄宿福利院；家庭病房治疗办法的目的是在正常环境下，同时又在医院监督下为病人继续提供医院治疗；某些试验中心采取健康保健、康复和心理治疗的方式提供日间服务，目的是使身心不健全的老人能够住在家里。
Bien que l'on considère habituellement que les filles sont moins susceptibles d'ébranler l'ordre social que les garçons, de s'attirer des ennuis dans la rue ou de commettre des délits et qu'elles se soumettent plus facilement à l'autorité familiale à la maison, dans de nombreuses sociétés, la préférence était - et continue d'être - donnée aux garçons plutôt qu'aux filles dès la naissance.
与男孩相比，女孩历来被认为对社会秩序构成较小的威胁，不那么容易在街道里闯祸或介入犯罪活动，并且在家里更听从长辈，尽管如此，在许多文化实体中，男孩一向、而且可能仍然从一出生起就被视为比女孩更有价值。
D'une manière générale, les femmes sont les plus touchées par des conditions de vie et de logement inadéquates résultant du surpeuplement, de la pollution domestique, de la précarité du logement, de l'absence d'eau, d'électricité et de système d'assainissement et de l'inadéquation des matériaux de construction, du fait qu'elles passent plus de temps à la maison que les hommes.
一般来说，诸如过分拥挤、室内污染、住房岌岌可危、缺乏水电和卫生设施、不适当建筑材料等不适当的住房和生活条件，尤其对妇女产生不利影响，因为她们在家里的时间往往比男子更长。
En vue de parvenir à un meilleur équilibre entre les obligations professionnelles et familiales sans pour autant compromettre l'égalité des sexes, le Gouvernement norvégien a décidé d'accorder aux pères des mesures incitatives pour les encourager à rester davantage au foyer et pour inciter les mères à ne pas abandonner leur carrière pour s'occuper de leurs enfants.
为了在工作与家庭生活之间达成更好的平衡且不危及两性平等，挪威政府决定给予父
一些奖励措施，让他们在家里呆更长的时间，鼓励母不要为了照顾孩子而放弃了职业。
Le Comité invite instamment l'État partie à maintenir la possibilité, pour les différents groupes ethniques, de recevoir une instruction dans leur propre langue ou d'étudier cette langue aux différents niveaux du système éducatif, sans préjudice de l'apprentissage de la langue officielle, ainsi que la possibilité, pour ces groupes, d'utiliser leur langue maternelle en privé et en public.
委员会建议缔约国让所有族裔集团都能接受其自身语言的教学，在不同的教育水平学习自己的语言，同时也不影响学习官方语言，而且让各族裔集团在家里、在公共场合都能使用其母语。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quand ils seront plus grands, je ne sais pas encore si je continuerai à exercer ce métier, à la maison... Mais une chose est sûre, c'est que je continuerai à travailler auprès des enfants, dans une crèche ou ailleurs, car j'adore ça !
在他们大一大
时候，我不知道自己是否还会继续呆在
里从事这一行业… … 但是可以确定一件事是，我还是会从事和孩子有关工作，去托儿所或者其他地方，因为我热爱这样工作！
À de certains moments, sans qu’il eût besoin de le dire, lorsqu’il n’en avait peut-être pas lui-même conscience, tant sa simplicité était parfaite, elles sentaient vaguement qu’il agissait comme évêque ; alors elles n’étaient plus que deux ombres dans la maison.
他自己并不说出，甚至连他自己也不一定有那种感觉，因为他那种赤子之心是那样淳朴，因此，她们在里只是两个黑影。
弄成什么样了!
