Si l'un quelconque de ces éléments est retardé, cela aura inévitablement des répercussions sur l'ensemble.

以上这些工作的项如果出现拖延，都会不可避免地影响所有工作。

Mais cela nécessitera forcément d'énormes ressources internationales.

但它也不可避免地要求提供大量的国际资助。

Le secteur privé s'engouffrera inévitablement dans cette brèche.

私营部门必须不可避免地充当临时代理人。

Les statistiques montrent inévitablement que tous les enfants ne jouissent pas du droit à l'éducation.

教育统计不可避免地表明，不是所有儿童都能享有教育权。

Bien entendu, l'aspect informel perdrait inévitablement de sa valeur s'il venait à être trop connu.

当然，非正式方面如果公开化，则不可避免地失去其价值。

Inévitablement, cette souffrance s'impose à toutes les parties au conflit.

冲的所有方面都不可避免地感受到这种痛苦。

Inévitablement, cela signifie que ce qui est attendu d'un État variera au cours du temps.

这不可避免地意味着在不同时期对国家的期待不同。

Inévitablement, une telle démarche comporte son propre ensemble de risques.

这种方法当然不可避免地也存在自身固有的系列风险。

Inévitablement, ils menacent également la sécurité des citoyens des pays puissants.

它们还不可避免地威胁到中心国家的安全。

Cela aurait inévitablement des effets négatifs sur le jugement ultérieur de l'affaire devant les tribunaux.

那样做将不可避免地对法庭下个案件产生消极影响。

Il est inévitable que les questions relatives au mandat et aux capacités soient interdépendantes.

定和能力问题是不可避免地相互关联的。

Leurs difficultés socioéconomiques ne peuvent engendrer que mécontentement et désespoir qui inévitablement dégénèrent en conflits.

他们的社会经济困境只能够滋生不满情绪和绝望，而这不可避免地恶化成为冲。

Naturellement, cela suscite de graves préoccupations au sujet de l'efficacité de notre Organisation.

这就不可避免地引起人们对联合国是否有成效持有某些严重的关切。

Bientôt et inéluctablement, l'espace abritera bon nombre d'activités économiques et sera même habité.

很快而且不可避免地将在空间从事大多数经济活动，甚至人类将在空间居住。

Parfois on constate des chevauchements inévitables dans les mécanismes utilisés.

此外，所采用的手段会不可避免地有些重叠。

Inévitablement, le texte consolidé contient diverses options, des variantes et des crochets.

综合文本不可避免地载有若干备选方案、不同版本和方括号。

L'institutionnalisation des services d'éducation mène invariablement à leur normalisation.

教育服的制度化不可避免地导致标准化。

Malheureusement, cela nécessitera inévitablement des ressources humaines et financières importantes.

不幸的是，这将不可避免地需要大量的人力和财力资源。

L'injustice appelle la résistance et conduit inévitablement au conflit et à l'instabilité.

非正义的情况引来抵抗，不可避免地导致冲和不稳定。

Sans une voie politique, les parties se concentreront inévitablement sur la voie militaire.

如果没有政治轨道，当事各方就不可避免地集中注意军事轨道。