L'environnement économique extérieur s'est récemment quelque peu amélioré pour les PMA.

发达家外部经济环境近期出现一些改善。

Des mesures supplémentaires sont également nécessaires afin d'annuler la dette bilatérale des PMA.

还需要采取更多行动取消发达家双边债务。

Pire encore, elle diminue dans plusieurs PMA africains.

更有甚者，若干非发达家预期寿命还在下降。

Actuellement, les PMA représentent environ 0,5 % des exportations mondiales et 0,7 % des importations mondiales.

目前，发达家份额约为世界出0.5%及世界进0.7%。

Tous ces facteurs et éléments pèsent sur les perspectives de croissance et de développement des PMA.

所有这些都妨碍发达家增长和发展前景。

Les PMA présentent toutefois des situations diverses.

然而，发达家业绩各相同。

Cela a entraîné l'émigration d'habitants de nombreux PMA, en particulier vers l'Europe.

这一趋势造成许多发达家人际迁徙，尤其是向欧移徙。

L'intervenant demande l'annulation totale de toute les dettes des pays les moins avancés.

他呼吁彻底取消发达家所有未偿债务。

Le plan d'activité prévoit un renforcement important de la présence du FENU dans les PMA.

业务计划就显著扩大资发基金在发达家中存在作出规划。

Il faut accorder plus d'importance au développement des pays les moins avancés.

应更加重视发达家发展。

L'accent, bien entendu, portera sur les pays les moins avancés d'Afrique.

当然，重点将是非发达家。

La baisse tendancielle des prix des produits de base avait pénalisé leurs exportations.

初级商品价格长期下滑，使发达家出处于利地位。

L'appui apporté par la CNUCED aux PMA dans les négociations commerciales avait été décisif.

贸发会议在贸易谈判方面对发达家支持具有决定性意义。

Les prescriptions environnementales avaient des incidences particulières sur les exportations des PMA.

环境要求影响目前对发达家出产生一种特殊效果。

On tiendra plus systématiquement compte des travaux analytiques relatifs aux pays les moins avancés.

关于发达家分析工作将更有效地主流化。

Toutefois, les intérêts de ces pays n'étaient pas pris en compte dans les négociations.

但是，发达家利益在谈判中没有得到注意。

L'avantage comparatif des PMA réside dans les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre.

发达家竞争优势在于劳力密集型服务出。

L'encours de la dette de tous les PMA doit être annulé immédiatement.

所有发达家未偿债务都必须立即取消。

Il faudra donc annuler la totalité de la dette des pays les moins avancés.

这就要求取消发达家所有债务。

Un document avait par la suite été établi sur les façons d'aider les PMA lusophones.

随后，起草一份关于支持葡萄牙语发达家途径文件。