Si vous portez des collants, assurez-vous qu'ils soient de la même couleur que vos chaussures. Vous paraîtrez plus grande de surcroît!

如果你穿丝袜，要注意颜色尽量和鞋子一致。不协调颜色会显得腿粗。

Il n'y est donc pas question des aspects programmatiques ou techniques de cette coordination.

因此，本报告不述及这种协调实质性或方案方面。

De fait, la coordination au niveau du terrain manque de cohérence.

外地一级协调是不一致。

Cette expansion a toutefois eu lieu sans coordination, au sein de groupes régionaux ou fonctionnels d'États.

但是，这种扩展是在各国特定区域或职能团体范围内以不协调方。

Mme Soto appelle l'attention sur quelques-unes des incohérences en question.

她只关注某些不协调做法。

Il s'agirait notamment de renégocier ou, en dernier ressort, de dénoncer les accords incompatibles.

这包括重新谈判或――作为最后手段――终止不协调一致条约。

Devant un tel bilan, deux solutions sont possibles sans être incompatibles: recommander la suppression pure et simple des tribunaux militaires à une échéance plus ou moins rapprochée, comme le soulignait le précédent rapport lorsqu'il rappelait que «l'objectif à long terme doit tendre à la suppression des tribunaux militaires et, dans un premier temps, de ceux compétents en temps de paix, en transférant leur contentieux aux juridictions ordinaires», tout en faisant des recommandations qui «tendent, dans l'immédiat, à améliorer les garanties de procédure et les règles de compétence de ces juridictions» (ibid., par. 29).

鉴于此种形势，有两种并非不协调解决方法：可以建议在较短期内干净利索地取消军事法庭，前一份报告中就强调了这一点，该报告指出“长期目标是取消军事法庭，首先是在和平时期仍然行使职能军事法庭，其案件移交到普通法院”，同时提出建议“作为临时措施，改进关于这种管辖权限程序性正当过程和规则”(同上，第29段)。

Il est donc probable que les pays confrontés à des problèmes dans ces domaines n'appliquent pas effectivement ces connaissances en raison d'un accès limité aux informations et aux technologies appropriées, du manque d'infrastructures permettant d'utiliser efficacement les technologies disponibles et de la fragmentation des institutions qui engendre des approches et des efforts non coordonnés, de la pénurie de moyens scientifiques et éducationnels, des problèmes causés par les pratiques en matière d'utilisation des sols et de la persistance des antagonismes entre différentes utilisations des sols.

获得信息和适当技术途径有限,缺乏高效利用现有技术适当基础设施,体制分割造成方法和行动上不协调,缺乏科学和教育能力,目前土地利用方法所造成问题以及不同土地利用目标冲突尚未解决。

La thèse opposée, qui a également recueilli un fort appui, était qu'un amendement formel de la Convention de New York ou l'élaboration d'un protocole à cette convention risquait d'exacerber le défaut d'harmonisation actuel au niveau de l'interprétation, car l'adoption d'un tel protocole ou d'un tel amendement par de nombreux États n'interviendrait qu'au bout d'un nombre d'années considérable, et il y aurait, entre-temps, encore plus d'incertitude. Pour un certain nombre de délégations, cette approche était donc tout à fait irréaliste.

反对意见也得到了有力支持，这种意见认为正修正《纽约公约》或为其制定一项议定书可能加剧在现有解释方面不协调，因为一些国家通过这样一项议定书或修正案花费多年时，而在这一期会造成更大不肯定性。

Si, comme plusieurs experts l'avaient déjà évoqué, les liens entre les différents modes de fourniture devaient être reconnus et analysés, les décideurs étaient encouragés à réfléchir aux accords favorisant le commerce conclus en dehors du cadre multilatéral de l'OMC comme fournissant des moyens d'étudier des solutions éventuelles au problème de l'inadéquation entre les notions de livraison numérique et de services informatiques et l'opposition traditionnelle entre biens et services.

然而，正如一些专家已提到，必须承认和分析不同交付方联系，鼓励决策者世贸组织多边框架范围外贸易促进协定作为探索解决下列问题可能试验平台，它涉及数字交付概念和计算机相关服务概念与相对服务模传统商品概念不协调问题。

On a également déclaré que le défaut d'harmonisation qui risquait de résulter de l'existence, du moins pendant un certain temps, de deux groupes d'États parties à la Convention de New York, à savoir ceux qui n'auraient adhéré qu'à la Convention sous sa forme initiale et ceux qui auraient également adhéré au protocole portant modification de la Convention, n'était pas un argument convaincant à l'encontre de l'élaboration d'un tel protocole.

会上还有人指出，由于至少在某一段时内存在着两类《纽约公约》缔约国，即仅遵守《纽约公约》原来形缔约国和除此以外还遵守修正议定书缔约国，因此可能造成不协调危险，但这不是摒弃修正议定书这一途径令人信服理由。

Il ressort de cette analyse que la collaboration entre les centres nationaux de liaison est pratiquement inexistante, que les positions adoptées par les gouvernements sur des problèmes identiques au sein d'organes de négociation différents sont incohérentes et qu'il n'existe, dans certains pays, aucun mécanisme de coordination officiel permettant d'assurer la synergie dans la mise en œuvre des activités découlant des différentes conventions relatives à l'environnement.

结果表明，国家协调中心配合不足，政府在不同谈判机构中就同样问题采取不一致立场，以及有些国家在协同执行各项环境公约下活动方面不具备正规协调机制。

Le droit au développement représente donc le rejet du principe d'un cloisonnement «en compartiments étanches» qui veut que le mieux pour parvenir au développement soit de faire appel à des institutions différentes qui s'en tiennent chacune à un seul aspect de la question, censé correspondre à leur expertise et leur pouvoir respectifs et qui fonctionnent en toute autonomie et dans une large mesure sans coordination.

因此，发展权反对这样一种“水密室”观点，即实现发展最佳途径是，不同机构坚持据认为相应于它们各自专门知识和权威问题一个方面，并以自治和大部分不协调方操作。

Cette peur et cette aliénation, vraies ou imaginaires, notamment parmi les jeunes, ont été exploitées par ceux qui nourrissent haine et intolérance envers l'autre, par ceux qui ont tenté de semer des graines de discorde et de dissension dans le terreau de l'unité et de l'harmonie, et par ceux qui ont détourné les enseignements nobles et charitables des religions pour servir leurs propres intérêts étroits.

这种真实或想象中恐惧或疏远感，尤其在青年人中，遭到心怀仇恨和不容异己人利用，他们企图在团结与和谐土壤中播下分歧和不协调种子，并且出于其狭隘自私利益而歪曲宗教仁慈和崇高教诲。

Certains ont déclaré au sein de la Commission que le moment était venu de s'employer activement à harmoniser la législation en matière de transport de marchandises par mer, que les divergences croissantes dans le domaine du transport international de marchandises étaient une source de préoccupation et qu'il était nécessaire de donner une certaine base juridique aux pratiques modernes en matière de contrats et de transports.

委员会讨论时，有一些发言表示，现在已到了海上货物运输积极取得协调统一时候，国际货物运输方面日益不协调令人关切，有必要对现代合同和运输方提供某种法律基础。

Nos efforts d'édification de la nation, de rétablissement de la paix et de la stabilité, de règlement du conflit, de reconstruction et de réhabilitation ne peuvent avoir l'effet escompté si les ressources de financement requises et le matériel et les fournitures nécessaires ne sont pas mis à notre disposition alors que la discorde institutionnelle cède la place à une immense aspiration à reconstruire le pays.

由于体制不协调日子已被重建国家强烈愿望所取代，因而除非提供所需资金、设备和供给，否则，我们为建设国家、恢复和平与稳定、解决冲突以及重建和恢复而做各项努力都不会预期影响。

L'un des principaux objectifs de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques était d'éviter le manque de cohérence et le risque de sur-régulation en proposant des critères généraux en vue d'établir une équivalence fonctionnelle entre les signatures et les méthodes d'authentification électroniques et sur support papier.

贸易法委员会《电子商务示范法》与贸易法委员会《电子签名示范法》主要目标一，就是为电子和纸张签名和认证方法建立功能等效关系确立一般标准，以预防不协调和可能出现过度管制。

Certains ont déclaré que le moment était venu de s'employer à harmoniser la législation en matière de transport de marchandises par mer, que les divergences croissantes dans le domaine du transport international de marchandises étaient une source de préoccupation et qu'il était nécessaire de donner une certaine base juridique aux pratiques modernes en matière de contrats et de transports.

委员会讨论时，有一些发言表示，现在已到了海上货物运输积极取得协调时候，国际货物运输方面日益不协调令人关切，有必要对现代合同和运输方提供某种法律基础。

La délégation hongroise souscrit néanmoins à l'observation formulée par la CDI dans son rapport selon laquelle les projets de principes ont l'avantage de ne pas nécessiter l'harmonisation des législations et des systèmes juridiques nationaux, et que les dispositions de fond sont plus susceptibles d'être largement acceptées si elles sont finalement formulées sous forme de principes (paragraphe 12 du commentaire général).

然而，他同意委员会报告中说法，即原则草案优势在于不需要协调各国法律和法系，而且结果如果是一些原则，就比较可能实现实质性规定得到广泛接受这一目标（一般性评论第12段）。

Ces tendances favorables à la centralisation ont été jugées importantes, mais on a fait observer que, dans de nombreux pays, la responsabilité en matière de traite d'êtres humains était éparpillée entre un certain nombre d'organismes gouvernementaux, de sorte que la lutte contre la traite n'était toujours pas coordonnée de façon suffisante au sein des pays et entre pays.

这些集中趋势被认为是重要，但注意到在许多国家，处理贩运问题责任分散在许多政府部门，因此，在对付贩运方面仍存在国家内部或国家协调不充分问题。