Des conceptions différentes de l'extraterritorialité peuvent également compliquer les choses.

关于治外法权的法律学说方面的差异也可能不利到合作。

Cela irait à l'encontre de l'uniformisation des budgets des trois organes des Tribunaux.

可以说,这样一种安排会不利到法庭三个组成部分实行统一的概算编制办法。

En ce qui concerne la section B, intitulée « Organisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale », le Mouvement souligne que cet arrangement, qui doit être revu dans son intégralité à la soixante et unième session, n'est donné qu'à titre d'exemple et ne nuira pas à la façon dont les travaux de l'Assemblée sont organisés ou effectués, ni n'en préjugera, notamment en ce qui concerne le format des réunions consacrées à l'examen des points de l'ordre du jour des plénières et d'autres points, ainsi que la présentation des projets de résolution, la décision sur ces projets et leur portée.

关于题为“大会议程的安排”的B节，不结盟运动强调，将在第六十一届会议上其进行整体审查的这种安排完全是为了起说明作用，它既不会事先决定，也不会不利大会工作的组织和执行方式，特别是在审议全体会议议程和其他议程项目的会议形式方面，以及在决议的提交、表决和范围方面。

En ce qui concerne le changement climatique, la CNUCED peut axer ses travaux sur les relations entre le changement climatique d'une part et le commerce et le développement d'autre part, en vue de renforcer l'aptitude des pays en développement à supporter l'incidence néfaste et les effets du changement climatique sur le développement, et aussi de faire en sorte que les propositions relatives au changement climatique qui touchent le commerce ne se répercutent pas sur les pays en développement de façon déséquilibrée et qu'elles soient conformes au principe de «la responsabilité commune mais différenciée».

关于气候变化，贸发会议可侧重于气候变化与贸易和发展的相互关系问题，以便加强发展中国气候变化发展的不利的能力，同时也确保与贸易有关的气候变化方面的建议不会过于不利到发展中国，并且符合“共同但有差别的责任”原则。

En ce qui concerne le changement climatique, la CNUCED peut axer ses travaux sur les relations entre le changement climatique d'une part et le commerce et le développement d'autre part, en vue de renforcer l'aptitude des pays en développement à supporter l'incidence néfaste et les effets du changement climatique sur le développement, et aussi de faire en sorte que les propositions relatives au changement climatique qui touchent le commerce ne se répercutent pas sur les pays en développement de façon déséquilibrée et qu'elles soient conformes au principe de «la responsabilité commune mais différenciée».

关于气候变化，贸发会议可侧重于气候变化与贸易和发展的相互关系问题，以便加强发展中国气候变化发展的不利的能力，同时也确保与贸易有关的气候变化方面的建议不会过于不利到发展中国，并且符合“共同但有差别的责任”原则。

Si le renforcement de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis a sans doute été facilité par le fait que l'Union européenne se prévaut de la compétence territoriale «objective» (qui présente des similitudes avec le principe de la compétence extraterritoriale fondé sur la «théorie des effets», qu'appliquent les États-Unis), d'importants écarts subsistent, et on a exprimé l'opinion que l'objection fondamentale du Gouvernement du Royaume-Uni, et de beaucoup d'autres pays, à l'application extraterritoriale de la législation antitrust des États-Unis limitait nettement le champ de la collaboration possible.

关于治外法权的法律学说方面的差异也可能不利到合作；欧洲联盟主张建立在“客观的”属主义基础上的管辖权 23 (这同美国主张的建立在“效果学说”基础上的治外法权有某些类似性)虽然可能推动了欧洲联盟与美国合作的加强，但严重的分歧仍然存在，24 有人表示，联合王国政府以及许多其他政府从根本上反美国反托拉斯法的域外执行，这严重限制了可能的合作。

Si le renforcement de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis a sans doute été facilité par le fait que l'Union européenne se prévaut de la compétence territoriale "objective" (qui présente des similitudes avec le principe de la compétence extraterritoriale fondé sur la "théorie des effets", qu'appliquent les États-Unis), d'importants écarts subsistent, et on a exprimé l'opinion que l'objection fondamentale du Gouvernement du Royaume-Uni, et de beaucoup d'autres pays, à l'application extraterritoriale de la législation antitrust des États-Unis limitait nettement le champ de la collaboration possible.

关于治外法权的法律学说方面的差异也可能不利到合作；欧洲联盟主张建立在“客观的”属主义基础上的管辖权 (这同美国主张的建立在“效果学说”基础上的治外法权有某些类似性)虽然可能推动了欧洲联盟与美国合作的加强，但严重的分歧仍然存在， 有人表示，联合王国政府以及许多其他政府从根本上反美国反托拉斯法的域外执行，这严重限制了可能的合作。

Dans le même rapport, il est suggéré aussi que des règles harmonisées qui ne pourraient être appliquées qu'au prix d'actions unilatérales prises par le pays lésé seraient désavantageuses pour les pays à économie de taille modeste et ne répondraient pas aux préoccupations que leur cause le comportement extraterritorial entraînant des effets défavorables sur leur marché intérieur; par conséquent, selon ce rapport, des règles harmonisées devraient inclure une règle qui interdise toutes les ententes à l'exportation.

该报告进一步建议，依靠受害国采取执法或单方面行动的统一规则小经济体不利，不能满足其不利到其国内市场的域外行为的关注，因此该报告认为，此种统一规则中应当包括一项防止所有出口卡特尔的规则。

La dégradation de l'environnement, par exemple l'épuisement des ressources naturelles, accroît la pollution atmosphérique, réduit la diversité biologique, assèche les aquifères, entraîne la pollution des milieux aquatique et marin et augmente la production de déchets, ce qui a des effets néfastes pour les pauvres du fait qu'ils vivent dans des zones défavorisées, qu'ils sont particulièrement tributaires de leur environnement et qu'ils ne possèdent pas les moyens voulus pour lutter contre les risques écologiques.

环境恶化，如自然资源竭尽，会大气层造成污染，减少生物多样性，使蓄水层干涸，污染水上和海洋生态系统，并增加废物的产生，穷人造成不利的；因为他们所处的居住点十分不利，较多依赖环境资源并且缺少应付环境危害的手段。

Cet accord renferme aussi une clause de «courtoisie active» que l'on rencontre dans certains accords modernes, en vertu de laquelle les autorités chargées de la concurrence de chaque partie doivent prendre dûment en considération les demandes de l'autre partie tendant à engager une action répressive contre des pratiques anticoncurrentielles sur le territoire du pays sollicité, qui contreviennent à la législation de celui-ci et portent atteinte à des intérêts importants du pays demandeur.

这项协定中还包括一些先进的协定中所含的一类规定，即“积极礼让”，根据这项规定，当事各方的竞争主管部门应认真考虑另一方的请求，在被请求国领土针违反被请求国法律并不利到请求国重大利益的反竞争做法采取执法行动。

Cet accord renferme aussi une clause de «courtoisie positive» que l'on rencontre dans certains accords modernes, en vertu de laquelle les autorités chargées de la concurrence de chaque partie doivent prendre dûment en considération les demandes de l'autre partie tendant à engager une action répressive contre des pratiques anticoncurrentielles sur le territoire du pays sollicité, qui contreviennent à la législation de celui-ci et portent atteinte à des intérêts importants du pays demandeur.

这项协定中还包括一些先进的协定中所含的一类规定，即“积极礼让”，根据这项规定，当事各方的竞争主管部门应认真考虑另一方的请求，在被请求国领土针违反被请求国法律并不利到请求国重大利益的反竞争做法采取执法行动。

Dans le même rapport, il est suggéré aussi que des règles harmonisées qui ne pourraient être appliquées qu'au prix d'actions unilatérales prises par le pays lésé seraient désavantageuses pour les pays à économie de taille modeste et ne répondraient pas aux préoccupations que leur cause le comportement extraterritorial entraînant des effets défavorables sur leur marché intérieur; par conséquent, des règles harmonisées devraient inclure une règle qui interdise toutes les ententes à l'exportation.

该报告进一步建议，依靠受害管辖国采取执法或单方面行动的统一规则小经济体不利，不能满足其不利到其国内市场的域外行为的关注，因此，此种统一规则中应当包括一项防止所有出口卡特尔的规则。

Comme le soulignent les rapports sur les inégalités existant dans les règles actuelles de l'OMC relatives à l'agriculture tels que celui d'Oxfam, intitulé Rigged Rules and Double Standards (Règles faussées et inégales), ces règles nuisent considérablement aux petits agriculteurs et mettent en péril la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement auxquels on a demandé de plus gros efforts pour la libéralisation de leur secteur agricole qu'aux pays développés.

正如牛津饥荒救济委员会发表的“僵硬规则和双重标准”之类报告详细阐明的世贸组织农业规则不公平现象， 这些贸易规则严重不利了小型自耕农并危及粮食安全，尤其威胁那些被要求实现比发达国幅度大得多农业自由化的发展中国。

Mais pour qu'elles soient efficaces au-delà de la crise immédiate, les mesures, mécanismes et stratégies de contre-terrorisme doivent être maintenues par le biais d'une approche d'ensemble visant à créer et à renforcer, à travers l'ONU, un cadre juridique contre le terrorisme international, complété par des efforts soutenus pour améliorer les conditions sociales et économiques qui ont des effets néfastes sur les pauvres et les démunis.

但为了使其效力超越当前的危机，必须通过采取全盘方法来支持反恐怖主义措施、机制和战略，这种方法试图通过联合国建立和加强打击国际恐怖主义的法律框架，同时作出艰苦努力以便改进不利穷人和无依无靠者的社会和经济条件作为补充。

Le Comité rappelle que toute personne qui se prétend victime d'une violation d'un droit protégé par le Pacte doit démontrer, soit qu'un État partie a, par action ou par omission, déjà porté atteinte à l'exercice de son droit, soit qu'une telle atteinte est imminente, en se fondant par exemple sur le droit en vigueur ou sur une décision ou une pratique judiciaire ou administrative.

委员会回顾，要声称因为其受《公约》保护的权利遭受侵犯而成为受害者，此人必须表明，缔约国的一项行为或不行为已经不利到了此人享受这项权利，或者这种会马上产生，例如根据现行法律和/或司法或行政决定或惯例而有这种情况。

Les relations économiques fondées sur une politique de clivage et les nombreuses tentatives faites par un certain nombre d'États riches pour imposer un certain type d'ordre économique dans le monde dans le seul but de servir leurs propres intérêts provoquent des crises économiques graves dans les pays en développement et sont extrêmement nuisibles à la mise en œuvre du droit au développement.

基于极化政策的经济关系以及一些富国屡次试图将某种经济秩序强加于整个世界以便为获得它们自身的利益效力，这些做法给发展中国造成了严重的经济危机，不利到发展权利的落实。

Il a appelé l'attention du Groupe de travail sur le rapport du Groupe chargé d'évaluer cette question, dans lequel le commerce néfaste était défini comme tout commerce qui était préjudiciable à l'application de mesures de réglementation par une quelconque Partie, provoquait un retour en arrière sur l'application d'une mesure, ou était contraire à la politique nationale d'une Partie importatrice ou exportatrice.

他提请工作组注意小组关于这一问题的报告，该报告有害贸易的定义是，任何不利到任何缔约方执行控制措施、会使已经完成的执行工作倒退或违背进口缔约方或出口缔约方的国内政策的贸易。

Le Premier Ministre a ensuite nui à l'enquête sur la publication des dessins en se prononçant officiellement contre les poursuites, ce qui était à l'évidence contraire aux lois de l'État partie et aux obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux, signifiant ainsi clairement à la police et aux procureurs que le Gouvernement n'avait pas l'intention de poursuivre le Jyllands-Posten.

他随后表明反起诉的官方立场从而不利了有关发表绘画的调查工作，这是明显曲解缔约国本国法律及其国际条约承担的义务，向警察和检察官发出明确信息，表明政府不愿处理日德兰邮报案例。

32 Le conflit qui touche la bande de Gaza et la Cisjordanie a affecté la capacité de l'Office de fournir les services nécessaires, la sûreté et la sécurité de son personnel et sa situation financière puisqu'il a dû engager des dépenses supplémentaires importantes pour rester en mesure de poursuivre son action en dépit des obstacles dressés par les autorités palestiniennes.

32 加沙带和西岸发生的冲突既妨碍工程处提供其服务，也不利到近东救济工程处工作人员的安全，使工程处需要多花不少钱来应付以色列当局设置的障碍。

Depuis la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, on a constaté principalement une dégradation de la situation en matière de sécurité en Iraq, qui a eu des incidences négatives non seulement sur la reconstruction du pays, trop longtemps différée, et sur l'apaisement des souffrances du peuple iraquien, mais qui a également entravé les efforts déployés pour enquêter sur les violations passées.

自从大会第五十八届会议以来，最重要的事态发展是伊拉克境内的安全情况恶化，不仅不利了早就应着手的国重建和减轻伊拉克人民苦难的工作，而且还阻碍了以往违法行为的调查。