Les particuliers n'attendent plus le dernier moment.

个人不再等待最后一刻。

Ah bon ? On n'attend plus Sébastien ?

- 哦，好吗？我们不再等待蒂安了吗？

Avec la numérisation des échanges, on ne connaît plus l'attente d'une lettre ou d'une carte postale.

随着交换的数字化，我们不再需要等待信件或明信片。

Quand quatre semaines furent passées, et que l'enfant était toujours aussi maigre, elle perdit patience et décida de ne pas attendre plus longtemps.

当四个星期过去了，孩子还是和以前一样瘦，她去了耐心，决定不再等待。

Dans une société qui ne tolère plus l'attente, est-il possible d'éviter la frustration lorsqu'on patiente à la caisse d'un supermarché ?

在一个不再容忍等待的社会中，在超市结账时等待时是否有可能避免挫败感？

L'heure n'est plus à attendre, l'heure n'est plus aux demi-mesures, l'heure n'est plus au chacun pour soi, l'heure est à la responsabilité collective.

不再是等待的时候，不再是半途而废的时候，不再是每个人为自己的时候，是体责任的时候。

A Marseille, certains professionnels ont décidé de ne plus attendre des livraisons hypothétiques et de revenir à la base du métier, en fabriquant eux-mêmes leurs médicaments.

在马赛，某些专业人士决定不再等待假想的交付，而是通过生产自己的药品来回归职业的基础。

La jeune femme souhaite divorcer et n’attend plus que son mari, actuellement recherché par la police, soit jugé et emprisonné. Le cas de Zarina n’est pas une exception en Afghanistan.

这位年轻女子想要离婚，不再等待她的丈夫，目前被警方通缉，被审判和监禁。 Zarina 的案件在阿富汗也不例外。

Ces plaisirs n’étaient pas venus et cependant Mme Swann n’avait pas l’air d’attendre encore quelque chose. Elle laissait les domestiques emporter le thé comme elle aurait annoncé : « On ferme ! »

乐趣尚未来到，而万夫人似乎不再等待什么了。她任仆人收拾茶具，仿佛在宣布：“关门了！”