En conséquence, les pères évitent d'envoyer leur fille à l'école ou même au pensionnat.

由于这种情况，父亲不再让女儿上学，甚至不让她们上寄宿学校。

À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?

如果不再能够按照个人的信念行事，独立思维又有何用？

Le Comité invite instamment l'État partie à délivrer sans plus tarder un passeport à l'auteur.

委员会促请缔约国不再拖延，立即向提交人发放护照。

La sécurité de l'emploi en Bosnie-Herzégovine se trouve ainsi harmonisée avec le modèle européen.

这就使波斯尼亚黑塞哥维那的就业安全与欧洲模式接轨，不再妨碍工人的流造就业机会。

La composition actuelle du Conseil de sécurité correspond à un monde qui n'existe plus.

安全理事会目前的组成反映了一个不再存在的世。

Aucun membre du Bureau ne peut rester en fonctions s'il cesse d'être membre du Comité.

委员会的成员如果不再是委员会委员，则不得继续担任成员职位。

Il se bornera ici à rappeler, pour mémoire, ce qu'est le droit à la santé.

他在此不再赘述，但为了便于参考，他简要介绍了一下健康权。

Nous espérons que cette situation ne se renouvellera pas à l'avenir.

我们希望今后不再发生这种情况。

Les stocks d'armes de destruction massive, et les énormes dépenses induites, ne sont plus justifiés.

所有国家都不再为花费巨资储藏大规模杀伤性武器辩护。

Dans les cas où les auteurs n'étaient pas nommés ou étaient inconnus, l'affaire s'arrêtait là.

在行为人姓名不详或身份不明的情况下，不再进行进一步调查。

Cela ne signifie pas que Bougainville n'est plus digne d'une attention financière et politique internationale.

这并不意味着布干维尔不再需要得到国际上政治财政方面的关注。

Selon l'Iraq, on peut en conclure que la salinité ne constitue plus un problème.

伊拉克说，由此可以得出结论认为，盐度已经不再是一个问题。

Nous sommes convaincus que cet avenir se construira sans armes de destruction massive.

我们相信，这一未来将不再牵涉到大规模毁灭性武器。

Toutefois, aucune personne qui cesse d'être membre du Comité ne peut être membre du Bureau.

不再担任委员会委员的人不得任职。

Elle pourrait ne plus longtemps faire l'objet d'un article en première page des quotidiens.

它可能不再是每日的头版新闻。

La véritable raison serait plutôt que l'appui d'États clefs à l'ouverture de négociations a fléchi.

真正的原因恐怕是关键国家已经不再坚决支持启谈判了。

Cette définition prend en compte les travailleurs découragés qui ne cherchent pas activement un emploi.

定义中包括因受挫折而不再积极寻找工作的人。

Toutefois, même si elle n'est plus colonisée, Gaza demeurera sous contrôle.

然而，加沙虽然不再被殖民化，但仍将受到控制。

De nos jours, l'OTAN n'est plus centrée sur la dissuasion.

今天，北约的重点已不再是威慑。

Il est désormais inutile d'envisager le terrorisme d'un point de vue national.

从国家的角度看待恐怖义不再是有益的方式。