Ce serait là un retrait sans dignité.

这将是一种不体面的撤离。

Les migrants doivent alors accepter des emplois subalternes.

移民因而被逼做些不体面的工作。

Cette résolution est indigne des Nations Unies et une tare dans l'histoire de la Commission.

这一决对联合国是不体面的，而且是该委员历史的耻辱。

Ce résultat semble peu glorieux après plusieurs décennies de travail sur un sujet capital.

这是关于如此重要的一个专题数十年工作的非常不体面的结果。

Elles se fondent : 1) sur des différences de comportement imputables ou attribuables à l'individu lui-même, c'est-à-dire sur lesquelles cet individu peut exercer une action, à savoir : diligence ou paresse; application ou négligence; bienséance ou inconvenance; mérite ou démérite; respect de la loi ou tendance à enfreindre la loi; et 2) sur des différences entre qualités individuelles indépendantes de la volonté de la personne elle-même mais qui ont une valeur sociale (capacités physiques ou mentales).

(1) 归因于个人，即个人控制的行为差异（如勤劳和懒惰；谨慎和马虎；体面和不体面；有德和无德；守法和犯法)；(2) 不归因于本人但是具有社价值的个人品质(力)。

Par ailleurs, la loi reconnaît à une personne le droit de refuser de témoigner si son témoignage l'oblige à révéler qu'elle a commis un délit ou une infraction ou un manquement à la décence ou qu'un acte de ce genre a été commis par son conjoint ou ex-conjoint, son père, sa mère, son enfant, son frère ou sa soeur, l'un de ses grands-parents ou de ses petits-enfants.

同时，法律给予证人拒绝提供证词的权利，如果证词暴露其本人或配偶或前配偶、父母、子女、兄弟、姐妹、祖父母或孙子女所犯刑事罪或不体面行为。

Les crimes dits d'honneur font souvent référence aux crimes commis par un membre masculin de la famille ou belle-famille d'une femme, ou même de sa communauté pour racheter ce que la famille en question ou le groupe considère comme une offense, un adultère, un comportement contraire à la morale ou aux bonnes mœurs ou un comportement jugé répréhensible par le groupe.

所谓的为维护名誉的犯罪往往是女方家庭或其婚后家庭中，或者甚至是其所在社区的一名男性成员所犯的罪行，是对有关家庭或群体视认一种犯罪、通奸、不道德或不体面行为或应受谴责的行动的赎罪。

Un consensus s'est dégagé des déclarations faites lors du Sommet du millénaire et dans la Déclaration du millénaire sur la nécessité de déployer tous les efforts possibles pour débarrasser l'humanité des conditions humiliantes et inhumaines de pauvreté extrême, dans laquelle plus d'un milliard de personnes vivent.

在千年首脑所作的发言中，以及在首脑《宣言》中都有一项一致意见，即需要作出一切可的努力以使人类够消除不体面的和不人道的极端贫困条件，目前有10亿以的人生活在这种条件中。

Tout travail, même manuel, favorise l'expression de la personnalité et du désir d'être un acteur important dans la vie; la tendance de certaines « civilisations » - ou manières de penser -, anciennes et nouvelles, à considérer le travail manuel comme honteux peut faire obstacle au développement humain.

所有的工作，即使是体力劳动，都有助于表达人的个性和生命的提倡者的愿望；某些“文明”——或思维方式——不论是老的还是新的，认为体力劳动不体面，这种倾向不应成为人类发展的一个障碍。

C'est que c'est une maladie récurrente qui reviendra toujours si ses causes profondes ne sont pas éliminées. Il y a quelque part, comme une indécence, voire un défi à la raison, de faire du couple développement-dette le seul choix possible pour nos pays.

如果不铲除深刻根源，债务就是一种总是卷土重来和反复发作的疾病，把债台高筑视为我们这些国家唯一可的选择似乎是一件不体面的事，甚至是对常理的挑战。

Le Bénin pense qu'il est indécent de vouloir la paix et le développement pour l'Afrique tout en se montrant prompt à alimenter et à raviver en sous-main des tensions inhérentes à toute société qui auraient pu trouver des solutions par des voies pacifiques.

贝宁认为，一方面声称希望非洲实现和平与发展，而另一方面却以迅速而诡秘的方式对任何社原本可以借助和平手段解决的内在紧张局势火浇油，这是不体面的。

La délégation zimbabwéenne appuie pleinement le principe consistant à ne tolérer absolument aucun acte d'exploitation ou d'abus sexuels et appelle tous les pays qui fournissent des contingents militaires ou de police à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer pareille conduite honteuse.

津巴布韦代表团完全支持对性剥削和性虐待行为采取零容忍政策，并呼吁所有部队和警察派遣国采取一切必要措施消除这些不体面的不当行为。

Le contrôle photographique des travailleurs et des travailleuses aux postes de contrôle, effectué à l'aide d'appareils de détection spécialement conçus, était perçu par les Palestiniens comme un exemple de conditions de travail indécentes, dangereuses pour la santé et humiliantes.

在检查站使用定制的筛查机器对男女工人进行核对照片的检查被巴勒斯坦人认为是不体面的工作条件、健康威胁和羞辱的一个例子。

Dans l'histoire de l'humanité, la guerre a, la plupart du temps et heureusement, engagé le sens de l'honneur : il y a des règles. Sur les marges, les actes déshonorants peuvent avoir certaines des caractéristiques du terrorisme.

谢天谢地，人类历史的大多数战争涉及人类荣誉：有章所依，而也许有一些恐怖主义特征的不体面行动却也偶有发生。

La vraie croissance ne concerne pas le produit intérieur brut ou la seule position de la balance des paiements, mais l'élimination de la pauvreté, de la misère et de l'indignité qui y sont associés.

真正的增长应该不仅表现在国内生产总值增长率或良好的收支平衡状况，而且应表现在消除贫困和与之相连的痛苦和不体面。

Cette image de marque enviable a hélas été récemment ternie, tout au moins en partie, par des comportements déshonorants, en particulier, des actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par quelques individus malavisés et indisciplinés.

遗憾的是，几个误入歧途和不守纪律的个人最近的不体面的行为、尤其是性剥削和性虐待行为，令这种让人羡慕的份蒙羞。

Le fait que les emplois subalternes disponibles pour les handicapés ne correspondaient pas au niveau d'instruction et aux aspirations des femmes handicapées est la cause de leur faible taux de recrutement.

残疾人从事的劳动职位不体面与他们的文化水平及期望值不相符导致就业率居低。

Je sais qu'on craint, et je le comprends, que ces huit collègues aient souffert de ce qui s'est passé, notamment du fait de la malencontreuse fuite du projet de rapport d'audit.

我了解，有人担，这八位同事已经受到损害，特别是因为有人不体面地透露了审计报告草案。 我也有同感。

Nous voudrions réaffirmer ici la poursuite de nos engagements, même si nous sommes profondément convaincus qu'un grand nombre des paragraphes de la résolution adoptée aujourd'hui sont particulièrement injustes et iniques.

我们谨在此重申我们承诺的目前的性质，尽管我们深信今天通过的决中有许多段落代表了最坏形式的不公正和不体面。

La commercialisation et la vente constituent l'aspect apparemment le plus délicat de la fonction commerciale, parce que particulièrement incompatible avec l'éthique et l'optique des organisations.

促销和销售活动所构成的商业功似乎是与各组织的道德面貌最不相容的最不体面的事情。