Je ne peux plus retenir tous ces noms !

记所有这些菜名儿。

Ils mangèrent de grand appétit, et, quelles que fussent leurs fatigues, ils ne résistèrent pas, après leur dîner, au désir de visiter les caisses dont se composait la cargaison du Speedy.

他们晚饭吃得津津有味，吃完以后，虽然非常疲倦，大家还是忍要把飞快号上货箱打开来检查一下。

Il y a un ministère de la Magie ? demanda Harry.

“还有魔法部? ”哈利忍问。

Je ne peux pas m'en empêcher, répondit le petit prince tout confus.

小王子羞愧：“实在忍。

Si tu commences comme ça, on ne va pas les garder longtemps, nos bénéfices !

B : 如果你开始这样，们留赚来钱！

Si tu commences comme ça, on ne va pas les garder longtemps, nos bénéfices !

B ： 如果你开始这样，们留赚来钱！

Autant dire que le traité est carrément bancal.

可以，该条约是完全站脚。

Et cet instant on le saisit ou on le saisit pas.

这个时刻们有时候可以抓，有时候抓。

Les bouches s'ouvraient et se fermaient sans cesse, avalaient, mastiquaient, engloutissaient férocement.

几张嘴张开来又合拢去，吞着，嚼着，如狼似虎消纳着。

Voyons, ma tante, ça ne tient pas debout !

看，阿姨，这个理由站脚！

Cette fois encore les bonnes âmes ne furent point empêchées.

但这样仍堵那些头脑单纯人嘴。

Ah ! les gueux ! s’écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d’indignation.

“这些坏蛋！”路路通大叫一声，他简直忍心里愤怒了。

Harry en bégayait de reconnaissance. On aurait cru entendre le professeur Quirrell.

哈利忍结结巴巴一再谢，听起来像奇洛教授在话。

Hans, à demi renversé par le choc, ne put retenir un cri de douleur.

汉恩斯几乎被这突然冲击撞倒，忍疼痛叫了一声。

Le bouillant petit homme ne put soutenir la contradiction éternelle de sa femme.

这个急躁男人受跟他妻子长久矛盾。

Parce qu'on est nostalgique souvent de choses qu'on ne supporterait pas.

人们总会怀念那些当年其实根本熬日子。

Je ne cessais de me demander comment elle vivrait avec son handicap.

一直忍去想，她失去腿之后到底该如何生活。

Clémence, 14 ans : Depuis que j'ai 7-8 ans, je fais du camping sous tente. C'estbien: ça ne coûte pas très cher, on est chez personne et on est donc à l'aise.

Clémence，14岁：自从7-8岁以来，都参加野营。这很好：价格贵，们在别人家里，过很舒适。

Enfin cette existence lui devint insupportable ; elle confia tout à une de ses sœurs, qui le raconta aussitôt aux autres, mais à elles seules et à quelques autres sirènes qui ne le répétèrent qu’à leurs amies intimes.

最后她再也忍受了。她把她心事告诉给一个姐姐，马上其余人也就都知了。但是只有她们和别几个人鱼知（她们只 把这秘密转告给自己几个亲密朋友）。

Le caneton, dans son coin, était de mauvaise humeur ; il avait une telle nostalgie d'air frais, de soleil, une telle envie de glisser sur l'eau. Il ne put s'empêcher d'en parler à la poule.

小鸭坐在一个墙角里，心情非常好。这时他想起了新鲜空气和太阳光。他觉得有一种奇怪渴望：他想到水里去游泳。最后他实在忍了，就得把心事对母鸡出来。