Si le système judiciaire est corrompu, cette exigence n'est pas satisfaite.

如果司法体制是腐败的，那么上述要素都不。

Sur ce plan, le paragraphe 8 n'aura pas d'incidence sur le budget programme actuel.

根据这一谅解，第8段将不对现预算产生所涉方案预算问题。

S'ils sont élus à des sièges permanents, ce ne sera pas le cas.

如果永久地当选，它们将不这样做。

Cela ne corrigerait en rien les déséquilibres structurels.

这根本不纠正其结构不平衡。

Je parlerai peu, car j'ai déjà pris la parole ce matin.

由于我今天上午已经说了一些话，我将不长篇大论。

J'espère qu'il n'en sera pas de même pour le Président de l'Assemblée.

但愿这种况不发生大主席身上。

Forcément, ces accords de paix ne traitent pas des besoins spécifiques des femmes.

这样的和平协定必然不解决妇女的特别需要。

Dans ces conditions, l'application du paragraphe 4 ne donnerait lieu à aucune dépense additionnelle.

基于这一理解，执行第4段不产生额外所需经费。

Mais je suis certain que les États Membres refuseront qu'on les fasse marcher.

但是，我相信，员国将不上当受骗。

8 L'État partie soutient que ce contre-interrogatoire n'aurait eu aucun impact.

8 缔约国声称，此种盘诘不有果。

On ne saurait oublier le rôle des organisations non gouvernementales.

人们不忘记非政府组织的作用。

La Croatie a démontré qu'elle n'acceptera pas d'exceptions à l'état de droit.

克罗地亚已经证明，它将不接受有悖于法制的做法。

Si le combat n'est pas livré sur tous les fronts, aucune victoire ne sera possible.

除非这些事业齐头并进，否则，其中一项事业都不成功。

Il souhaitait que ce compromis ne soit pas remis en cause.

他相信这项折衷方案不受到影响。

Malheureusement, il ne pratiquera jamais plus la médecine.

可悲的是，他将永远不再行医了。

Nous devons faire en sorte que le terrorisme catastrophique ne devienne jamais réalité.

我们必须采取行动，确保灾难性恐怖主义永远不成为现实。

Si nous échouons, une autre occasion pourrait ne pas se présenter avant de nombreuses années.

如果我们失败，或许今后多年我们都不再有机。

Une meilleure représentation géographique ne peut être que bénéfique.

使各区域能够分配到更多的席位只更好，不更糟。

Il est certain qu'il n'en sera rien pour des raisons politiques.

他确信基于政治因素第三委员是不这样做的。

Sur ces documents, l'utilisateur final doit s'engager à ne pas réexporter les biens concernés.

最终用户必须证书中证明不对有关物项进行再出口。