Tu t’es encore fait renvoyer. Ca te fait rien?

你又被解雇了，争气。

Ces différences sont des réalités indéniables et elles rendent le dialogue indispensable.

这些差异是一个争的现实,对话因此可或缺。

Ces «faits incontestés confirment que les réclamations ne constituent pas simplement des demandes d'intérêts».

上述“争的事实证实，这些索赔仅仅只是利息索赔”。

Indéniablement, elle est essentielle à l'établissement de la confiance et à la réconciliation.

司法是建立信任和和解的重要组成部分，这是争的事实。

En tant qu'Africaine, je peux moi-même en témoigner, c'est un fait incontestable.

作为一个非洲人，我想说我们可以证明这一点；这是一个争的事实。

À l'évidence, nous devons y réagir avec l'esprit de solidarité mondiale qui s'impose.

争的是，我们必须以对付这些信号所必可少的全球团结精神予以因应。

C'est un fait établi que l'aide publique au développement a considérablement baissé.

官方发展援助大幅度下降,这是争的事实。

La vulnérabilité accrue des pôles aux changements climatiques est malheureusement un fait avéré.

两极地区对气候变化的脆弱增加，幸的是，这是个争的事实。

L'extrême pauvreté demeure une réalité pour plus d'un milliard de personnes dans le monde.

世界上仍有10余亿人生活赤贫是争的事实。

Le Gouvernement israélien prétend chercher les moyens de réduire les tensions et de rétablir le dialogue, mais, sur le terrain, la vérité est que les forces d'occupation israéliennes n'ont pas cessé un seul jour de recourir à une force meurtrière et excessive contre la population civile palestinienne et continuent de mener des attaques militaires, des incursions et des campagnes d'arrestation dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.

以色列政府声称，它正在找办法，缓解紧张局势，恢复对话，然而，争的事实是，以色列占领军没有一天停止对巴勒斯坦平民过度命武力，在整个巴勒斯坦被占领土持续地发动军事攻击、袭击和逮捕行动。

Étant donné qu'il est indiscutable que la crise financière mondiale exige des solutions mondiales, le secteur de l'économie a plus que jamais besoin d'un FMI crédible doté d'une structure de gouvernance qui lui permette de mieux promouvoir la stabilité économique internationale et le développement financier rationnel, plus particulièrement dans les pays en développement, et de jouer un rôle directeur de premier plan.

因为一个争的事实是，全球金融危机需要全球解决方案，世界经济现在比以往任何时候都更加需要一个可靠的货币基金组织，其管理结构应有利于促进国际经济的稳定和健全的金融发展，特别是发展中国家的金融发展，并发挥强有力的政策领导作。

L'évolution remarquable d'un certain nombre de paramètres en rapport avec la fonction de la maternité converge vers un constat indubitable : Un saut qualitatif s'est produit dans la vie des femmes lesquelles se sont affranchies des servitudes d'une fécondité non maîtrisée pour mieux vivre leur maternité, s'investir davantage dans la vie professionnelle et active et jouir d'une meilleure qualité de vie.

有关生育参数的显著变化恰恰证实一个争的事实：妇女一旦通过节制生育摆脱无控制生育的奴役，便有更多的精力投入职业生活和社会生活，就能享受更好的生活质量，她们的生活也因此产生了质的飞跃。

Afin de prévenir une interprétation unilatérale des événements du passé, lourde de conséquences négatives pour l'avenir du Caucase du Sud, et d'établir une base historique objective pour la recherche d'une solution au conflit, nous jugeons nécessaire de présenter un mémorandum exposant les faits scientifiques incontestables concernant l'histoire de la région et leur interprétation par l'Azerbaïdjan.

为了防止今后对过去的事件所单方面的解释、对南高加索地区的前途发生利影响，并为求解决冲突建立客观的历史根据，我们认为，必须提出一份备忘录，说明关于本地区历史的一些争的科学事实，以及阿塞拜疆的解释。

Au lendemain de l'essor intervenu dans la demande et la complexité des opérations de maintien de la paix, c'est un fait irréfutable que les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer un rôle vital s'agissant de garantir une réponse plus efficace et globale aux situations de conflit à travers le monde.

在维和行动的需求及其复杂激增后，区域和次区域组织可在确保更有效和全面应对世界各地冲突局势方面发挥重要作，这已经成为争的事实。

Pour les survivants, Nuremberg a, bien entendu, énoncé une vérité irréfutable, en faisant le récit précis et détaillé de la manière dont le génocide et toutes les politiques effroyables appliquées aux ennemis de l'Allemagne nazie ont été mis au point par les Nazis puis mis en œuvre de manière implacable.

对于幸存的受害者来说，纽伦堡当然阐述了争的事实：以确切而详细的记录说明了纳粹是如何进行种族灭绝行为以及如何制定针对纳粹德国的敌人的所有那些骇人听闻的政策并将那些政策可怕地付诸实施的。

Donnant la préférence à l'analyse des aspects juridiques du problème, on prend en compte aussi le fait indubitable que même une réponse univoque à la question de savoir qui est arrivé le premier sur le territoire actuellement contesté n'aurait aucune incidence sérieuse sur son statut juridique.

本分析选择从法律方面阐述这一问题，同时也考虑到一个争的事实，即：即对谁先进入现在有争议的地区的问题作出毫含糊的回答，也会对这片领土的法律地位产生重大影响。

Les actes d'investigation, condition sine qua non d'une procédure criminelle, ne serviraient, dans ce cas, qu'à concourir à la réalisation de ce but, alors qu'il est bien établi en fait comme en droit que le magistrat instructeur doit mener ses investigations aussi bien à charge qu'à décharge.

如果是这样，调查程序—— 刑事诉讼可获缺的一部分—— 就只过是实现这一目的的手段，而实际上和法律上的争事实是：地方预审法官必须进行调查，以便起诉和开释。

La délégation cubaine considère par ailleurs que si le Rapporteur, Mme Calcetas-Santos a incontestablement contribué, par ses efforts, à faire prendre davantage conscience des phénomènes qu'elle est chargée d'étudier, elle n'a toujours pas présenté le rapport bien documenté et complet que l'on attend d'elle.

古巴代表团认为，特别报告员Calcetas-Santos女士虽然通过自己的努力，为大家进一步认识由她负责研究的问题，作出了争的贡献，但她始终没有提交人们期待中的资料齐全的完整报告。

Le fait incontesté que les privations de liberté incriminées s'inspiraient d'un but légitime, prémunir la collectivité dans son ensemble contre le terrorisme, ne suffit pas pour assurer le respect des exigences précises de l'article 5, paragraphe 3 (art. 5-3) .

“逮捕和拘留原告是出于保护整个社会免遭恐怖主义活动的正当目的，这是一个争的事实，但光凭这一点并足以确保遵守第5条第3款（第5-3条）的具体规定。”

Il est indéniable que les questions dont nous sommes saisis ne sont pas nouvelles, que ce sont des dossiers non réglés et ceux aussi sur lesquels il est le plus difficile de progresser.

我们面前的各种问题并是新问题，而是未完成的事业，是最难取得进展的问题，这是争的事实。