Son statut n'est pas le même dans tous les pays : il peut-être langue officielle, administrative, langue des médias, d'enseignement, ou langue véhiculaire.

法语在每个国家的地位不完全一样：它可方语言、行政语言、媒体语言、教学语言或者交际语。

– Dis donc, j'ai fait partie du club ! ironisa Keira.

“瞧，我不也一样吗！”凯拉自嘲。

Ah ! Le week-end. C'est différent. Nous allons à la campagne, dans notre maison et nous jardinons. Les enfants ont leurs amis là-bas. Et toi, tu te reposes ?

啊！周末啊，都不一样的。我们去乡下的房子，我们做园艺。孩子们喜欢上那里了。你呢，你休息吗？

Les années de mariage se suivent mais ne se ressemblent pas.

结婚的份一接一，但都不一样。

Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes. Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides. Pour d'autres elles ne sont rien que de petites lumières.

“人们眼里的星星并不都一样。对旅行的人来说，星星向导。对别的人来说，星星只些小亮光。对另外一些学者来说，星星就他们探讨的学问。

Contrairement à l'homme, par exemple, la drosophile ne possède pas de système immunitaire.

与人类不一样，果蝇没有免疫系统。

Toute cette figure, vue dès l’enfance, dès que son œil avait pu distinguer, ce sourire, cette voix si connue, si familière, lui paraissaient brusquement nouveaux et autres de ce qu’ils avaient été jusque-là pour lui.

整个儿这个他、他的眼睛开始分辨时就看惯的体态。那种那么熟悉的微笑，那么亲密的声音都变得对他像忽然陌生了。而且照他看来，它们和前此的都不一样。

Ça donne quelque chose qui pousse, qui ne peut pas être toujours le même.

因为这种东西会生长，并且不总一样。

Il s’ennuyait. Il voulait donc avoir une nouvelle vie ailleurs.

他不高兴。所以他想有一个新的不一样的生活。

C’est pas pareil, mais ça demande autant de concentration.

不一样，但它们都需要全神贯注。

Mais enfin, maman, c'est pas pareil !

可这毕竟不一样，妈妈！

Mais les conditions de voyage ne sont pas les mêmes.

但旅行的条件并不一样。

C'est bien, on se parle plus qu'au bureau. C’est différent.

这很好，我们比在办公室聊的还多。这很不一样的。

Si tu veux, l'aspect bureau ce n'est pas le même.

如果你愿意的话，（我就说）办公室的面貌不一样。

C’est pas pareil, mais ça demande autant de concentration.

不一样，但它们都需要全神贯注。

Il ne s'agit pas tout de même de jouer n'importe comment.

无论如何玩都不一样。

J’espère que dans dix ans ma vie sera différente.

我希望十后我的生活会不一样。

Certainement. Certainement parce que le... le... l'aspect économique des choses aurait été complètement différent.

这肯定的，因为经济方面的情况就完全不一样了。

Travaille comme si tu n'avais pas besoin d'argent!

去工作吧，就像你不缺钱一样！

Suivant que vous prendrez 100 caisses ou 10000 caisses, ce ne sera pas pareil.

订购100箱和订购1000箱，价格不一样的。