Encore une fois, il n'est pas en vente.

再说一次，它还没有上架。

La lessive avec un cadeau à l'intérieur est de retour dans les rayons.

里面有礼物洗衣品又上架了。

Ca dégage ! et toi aussi on te finit aux rayons !

它清除了！你也是我们最终上架！

Aussitôt étiquetée, aussitôt placée en rayon, au même prix.

- 立即贴上标签，立即上架，价格不变。

De retour dans les rayons après nos congés, la rentrée fait mal au porte-monnaie.

- 假期结束后重新上架，回到学校会伤害钱包。

Pâtes, huiles et biscuits devraient être moins chers dans les rayons d'ici quelques semaines.

几周后，意大利面、油和饼干上架价格应该会更低。

A l'issue des négociations commerciales, de nouvelles hausses de prix sont à attendre dans les rayons.

商务谈判结束后，新涨价有望上架。

Un vieux chaudron était posé sur la cuvette et à en juger par le crépitement qu'on entendait, un feu brûlait au-dessous.

只见抽水马桶上架着一只坩埚，哈利听到马桶下面传噼噼啪啪声音，便知道他们在下面生了一把火。

L'histoire que je vais vous raconter est disponible dans mon ebook " Le Guide sur Paris - Paris par Nelly" , qui sort aujourd'hui.

我要讲收录在我电子书《Nelly巴黎指南》中，今天刚好上架。

Et pour conserver ce marché juteux, ces maisons de disques refusent souvent de mettre le catalogue de leurs artistes sur les plateformes de streaming.

唱片公司为了维护高利润市场，有意减少流媒体上音乐资源，甚至不让部分专辑上架。

Le rythme de l'augmentation dans les rayons passerait progressivement de 14,3 % sur un an à plus 7,4 % en décembre prochain.

上架率将从一年多14.3%逐步提高到明年12月7.4%以上。

Vous avez 15 jours pour en profiter à partir de la diffusion de cette vidéo, alors je vous mets tous les liens en description !

在此视频上架15天之内，你们将可以在这个平台上免费听有声读物，所以我将所有链接都放在视频简介处中！

Mais déjà, avant toute chose et le premier, d'Artagnan avait appliqué une échelle à la maison en criant : – Athos !

但是，在做任何情之前，达塔尼昂已经在房子上架了一把梯子，喊道：“阿托斯！

Cette année, j'ai bossé pendant un moment sur un projet très secret, et j'étais très très content de pouvoir enfin vous en parler, vous le montrer, et le lancer.

今年我还花了一段时间做一个秘项目，我很开心我终于可以告诉你们，展示给你们，让它上架了。

Tu l'as certainement remarqué, c'est la semaine de la prononciation pour Français Authentique pour la bonne et simple raison que mon cours de prononciation Prononciation authentique est enfin disponible.

你肯定已经注意到了，这是Français Authentique语音周，原因很简单，我发音课程Prononciation authentique终于上架了。

Cet été, « plusieurs centaines de milliers d'annonces » , selon la plate-forme, toujours évasive sur ses données, devraient accueillir les escapades campagnardes des Français et des étrangers.

根据Airbnb平台说法，今年夏天预计将上架“几十万条乡村民宿房源信息”（但平台对这一数据具体值仍含糊其辞），以欢迎法国人和外国人到乡村度假。

Le cours sort le 12 novembre, il sera pendant une semaine (jusqu'au 18 novembre) en promotion et ensuite, il sera encore en vente mais à un prix bien supérieur.

课程于11月12日上架，在一周时间内（直到11月18号），它可以享受优惠价，以后还可以买，但是价格要高一点。

Le pack 4 et Convaincre un recruteur de façon authentique sont des cours qui ne sont même plus disponibles... ils ne sont pas en vente normalement ; je les ressors juste pour cette promotion d'été.

版块4以及《真正说服面试官》，这两门课程甚至都不卖了… … 通常情况下，我不再售这两门课程；本次夏季优惠时它们又上架了。

Il n'est pas encore en vente, il sera en vente à partir du 12 novembre et pendant une semaine – je vais beaucoup en parler, donc, vous ne manquerez pas l'info – il sera au prix de lancement avec une grosse réduction.

它还没上架，11月12日起上架，在一周内——我会多次提到这，所以，你们不会错过这个信息——它将是发售价，能够享受很大优惠。

C'est valable sur les packs 1, le 2, le 3, le 4 qui, normalement n'est plus disponible ; le 4 n'est plus en vente, mais je le ressors uniquement pour la promotion d'été, le pack Convaincre un recruteur de façon authentique.

版块1,2,3,4,都有效，通常情况下，版块4是不对外销售了，但是为了夏季优惠，我将它重新上架了，真正说服面试官那个版块。