La nature l'a dotée d'une beauté parfaite.

上天赋予她绝美容貌。

Le mouton était pour les anciens Iraniens symbole de “félicité céleste”.

对古伊朗人而言，绵羊是“完美上天”象征。

Si Dieu avait voulu interdire le vin, en aurait-il créé un aussi bon ?

上天倘若禁止饮酒，岂会创造如此佳酿？

Un oiseau s'élève dans le ciel.

一只鸟飞上天。

Les rayons du ciel la faisaient resplendir comme ces feuilles que le soleil traverse et dore.

上天光辉照得她精神焕发，好比阳光射进树林黄叶染上金光。

La providence nous a donné une chance de modifier le cours de l'histoire.

上天我们一次改变机会。

C'est comme si la crise économique israélienne était un phénomène d'inspiration divine.

倒好像以色列令人窒息经济危机是命运使然、上天注定现象。

Si Dieu donne-moi une chance, je serais heureux que les trois mots: "Je t'aime".

如果上天再我一次机会，我会对快乐说三个字：“我爱你”。

Si il y aura une encore chance pour moi,je vais lui dire trois mots: Je t`aime.

不用再犹豫了！如果上天能够我一个再一次机会,我会对那个女孩子说三个字：我爱你！

Les enfants sont le trésor le plus précieux offert à chaque génération pour éprouver sa sagesse et son humanité.

儿童是上天予每一代人宝贵财富，同时也是对人类智慧和人性挑战。

Vous adorerez les rencontres organisées par le hasard, ces jeux avec l'imprévu ;vous les accueillerez comme des cadeaux du Ciel.

你喜欢突然组织起会，一些自发性游戏，你感到这是一种上天礼物。

Ceci veut dire que ceux qui exploitent les sentiments religieux des personnes vont à l'encontre de la volonté de Dieu.

这意味着，那些以不正当方式利用人们宗教感情人是在违反上天意志。

Imaginez la galère pour la femme petite, grosse et laide… ! La galère ! Comme quoi les choses sont mal réparties.

可以想象，又矮又胖又难看女人，处境会是多么艰难！上天有时很不公平。

Il met ses enfants dans deux paniers, les porte sur les épaules, et monte dans le ciel sur la peau du buffle.

然后用箩筐挑着儿女，踩着牛皮飞上天去。

Leur remise en état de vol nécessiterait un investissement considérable et, de l'avis du Groupe, ils ne posent aucune menace dans l'immédiat.

要花很大一笔投资才能让这些飞机重新上天，专家小组认为它们不构成直接威胁。

Si ces catastrophes se réveiller croyance la plus populaire dans ce pays, et de la cohésion, et peut-être Dieu nous a donné l'évangile.

如果这些灾难能够唤醒这个国家大部分人信仰，和凝力，也许也是上天予我们福音。

S'agissant du taux élevé de la natalité, la société considère les enfants comme un bienfait et une forme de sécurité pour la vieillesse.

关于高出生率问题，埃塞俄比亚社会认为孩子是上天恩赐，也是老有所依保障。

Justement cette nouvelle croyence est distribue en Italie pendant la periode ou realise ce relief, donc on a le premier manifestation artistique de la nouvelle croyence romaine.

这种相信生前是好公民、有崇高道德、为人民做出贡献人，死后飞上天信仰正是在公元前一世纪开始在罗马流行起。那么这幅浮雕也就是第一个罗马人新信仰证据。

Avant de rencontrer quelqu'un dont on rêve, le Dieu nous fait rencontrer d'autres personnes d'abord , quand nous le rencontrons dans la cohue ,il faut remercier le Dieu.

在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别旳人；在我们终于遇见心仪旳人时，便应该心存感谢。

Le defunt est identifie par sa profession militaire qui est un metier le plus noble pour les romain, qui leur permet d'etre places dans la partie superieur des classes sociales.

死者如此重视他生前职业，是因为在罗马，军人受到特别尊重，是社会中上层人物。而且罗马人相信，死后是不是上天要凭生前所为，军人为了国家光荣常常要冒生命危险，所以军人死后应该是可以受到众神呵护。