Merci, je vais en discuter avec mes directeurs.

那我回去和我的上下。

Il est très compétent, voilà pourquoi son chef lui a accordé une augmentation.

他很有能力，所以上给他加薪。

Léa, très en colère, a critiqué son supérieur devant tous ses collègues.

Léa非常气愤，在同事面前批评了她的上。

" Il est nécessaire que vous discutiez de ce problème avec votre supérieur" .

“这个问题你们有必要和上下。”

Ils ont constaté un harcèlement moral par mes supérieurs.

他们发现我的上们让我在精神上产生困扰。

Demander à mon supérieur pour poser mes congés, poser mes vacances.

向我的上请假，申请休假。

Le réceptionniste lui demanda de patienter et s'en alla chercher son supérieur.

接待员请他稍等，然后去找他的上。

Les journaux, naturellement, obéissaient à la consigne d'optimisme à tout prix qu'ils avaient reçues.

自然，各家报纸必须服从上的命令，宣扬乐观主义。

Il insistait auprès de ses supérieurs, au nom de la justice.

以正义的名义对上表明坚决的态度。

On doit en référer au chef qui en référent en chef.

我没必须向的上汇报。

Picquart prend le temps de monter son dossier, et prévient sa hiérarchie.

皮夸特花时间把他的案子整理了下，然后通知了他的上。

Avec ton directeur le " vous" , évidemment puisque c'est ton supérieur hiérarchique.

对经理，你要使用“vous”，显然这是因为他是你的上。

" Tenez, mon cher, dit-il, écrivez votre nom là-dessus, et soyez bon chef pour moi. "

“喏，我亲爱的，”他说，“在那上面写上你的姓名，让你成为我的好上。”

À cette injonction de son supérieur, Felton obéit ; mais, en sortant, il mit le couteau dans sa poitrine.

听到他的上这句命令，费尔顿服从了；但在出门时，他将那把刀藏在自己怀里了。

C'est à éviter avec son chef au travail par exemple, donc, c'est effectivement une expression plutôt familière.

比如在工作中和上讲话时，最好避免使用这个短语，因为它确实较为通俗。

DUTILLEUL, qui avait acquis une certaine aisance à ce jeu, ne se contentait plus d’invectiver contre le sous-chef.

DUTILLEUL对于这个游戏游刃有余，不再以痛骂上为乐了。

Normalement aussi, dans une entreprise, si vous vous adressez surtout à votre supérieur, en général on doit le vouvoyer.

在公里，如果你和上说话，通常也是要用您来称呼他。

Vous ne voulez pas décevoir vos supérieurs, non ?

你不想让你的上失望吧？

Pendant ce temps, M. Valenod essayait d’éloigner une scène décisive avec son ancien patron, en prenant lui-même l’air audacieux envers lui.

这时，瓦勒诺先生正试图避免跟他的老上发生决定性的冲突，同时主动对他拿出副大无畏的神气来。

Non, je ne l'ai pas vu, mais je pense qu'on peut me faire confiance pour reconnaître l'écriture de mon propre supérieur.

没有，我没有见到他本人，但我认为你们应该相信，我绝对不会认错我上的笔迹。