Il a pris d'un gros fou rire.
他发出一阵夸张大笑。
Cette nouvelle jeta le trouble dans les eprits.
这一消息让大家思绪一阵混乱。
Ils observent une minute de silence.
他们保持了一阵安静。
Il sent une vive douleur.
他感到一阵强烈疼痛。
Un souffle d'air nous caressait le visage.
一阵风吹拂着我们脸庞。
A deux heures trente-trois minutes, un bruit retentit au-dehors, un vacarme de portes qui s'ouvraient.
在两点三十三分时候，只听外面一阵喧哗，接着传来开声。
Mais soudain un bruit sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.
突然，一阵沉闷声象是从地底下发，地面发抖。大炮又开始了。
“Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire.”
手中酒杯碎裂声，仿佛一阵淋漓大笑。
Je reste un certain temps à regarder le déchargement de ces boutres.La marée est basse.
我呆了一阵看他们卸东东，潮水退很低。
À la pensée qu 'on pourrait la surprendre, il eut un moment d'inquiétude.
一想到有人突然袭击她，他就感到一阵阵不安。
Sartre est allé, sur ma suggestion, faire un séjour en Allemagne.
萨特听了我建议，也去德国待了一阵。
Une averse de grêle a saccagé les vignes.
一阵雹子砸坏了葡萄园。
Un éclair de colère enflammait ses joues.
一阵怒火使他双颊通红。
La fleur toussa. Mais ce n'était pas à cause de son rhume.
花儿咳嗽了一阵。但并不是由于感冒。
Un coup de vent emporte son chapeau et laisse voir sa tete toute blanche.
一阵风吹走了他帽子,露出了满头白发.
Un beau soleil survenant, le linge serait vite sec.
如果出一阵大太阳，衣物很快就会晒干。
De vifs coups de sifflet annoncèrent l'arrivéedu paquebot.
一阵汽笛尖叫声宣告轮船就要到了。
Un courant d'air fit osciller la flamme de la bougie.
一阵风把蜡烛火焰吹抖动起来。
Un murmure de réprobation s'éleva dans la salle de réunion.
一阵不满声音在会议室起。
En ce moment un mouvement considérable se produisit dans la foule.
正在这时候，人群中发了一阵惊人骚动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pendant un moment，je le regârdâi travailler en silence.
好子，我安静地看着他干活。
L'idéal, c'est un vent fort et de belles vagues.
最理想的，是大风漂亮的浪花。
Il y eut un peu de désordre.
乱了。
Au bout d’un instant on entendit le bruit d’une fusillade enragée.
片刻过后，他们又听疯狂的齐射。
Ce qu'on a pu rire au bureau, avec ça!
在办公室我们笑了好子呢！
Il entendait derrière lui un petit bruit étouffé, doux et triste.
他听到从他后面传来轻柔凄的抽噎。
Et le petit prince eut un très joli éclat de rire qui m'irrita beaucoup.
此时小王子发出清脆的笑。这使我很不高兴。
Un temps. Des bottes montaient, avec un tintement de gamelles.
沉寂。楼梯上响起了皮靴用饭盒的碰撞。
Les rires avaient fusé, un vrai meeting politique !
笑爆发出来，场真正的政治会议！
Maman, on a entendu un bruit dehors!
妈妈，我们在外面听到了响！
J’ai reçu comme une décharge électrique quand elle est apparue dans le bureau !
当她出现在办公室的时候，我感受到了电流。
Le soir, la famille s'est follement amusée.
晚上，全家开心地嬉笑。
Avant qu'il ait compris, c’est un formidable choc, un grand fracas, puis plus rien...
他还没反应过来，就是巨大的冲击，轰响，然后他就什么也不知道了。
Soudain, un bruissement se fait entendre dans l'herbe sèche.
突然，干草中传来沙沙。
En même temps il se baissa et parut chercher à terre un instant.
同时他弯下腰，好象在地上找了。
Une joie admirable avait comme transfiguré ce vieillard. Un rayon semblait lui sortir du visage.
眉开眼笑的喜色好象改变了老人的容貌。他脸上也好象有了光彩。
Et il a réussi à susciter une véritable frénésie d'activités chez les retraités toulousains.
他成功地在图卢兹的退休人员之中引起了狂热。
À ce moment, il entendit un coup de sonnette.
就在这时候，他听到铃。
Elle eut un instant la pensée d’avouer à son mari qu’elle craignait d’aimer Julien.
她有想向丈夫承认她怕是爱上了于连。
Le conventionnel passa la main sur son front comme pour en écarter un nuage.
国民公会代表把只手举上额头，好象要拨开云雾。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
大笑。
部 
声。
，
地面发抖。大炮又开始
漂亮的浪花。
的抽噎
。
用饭盒的碰撞
