Il ne s'agit pas d'un substitut à l'avis d'un professionnel, mais plutôt d'une ligne directrice générale.

这并不能替代专业建议，而是一般性的指南。

Sans angle, on risque l'article fourre-tout ou l'exposé général : aussi pénible à écrire qu'à lire !

没有一个角度是可以包罗万象的，或者只行一般性的陈述：写得痛苦，读起来也痛苦！

Et d'ailleurs, des émissions qui parlent des serial killers en général, ça marche très bien.

而且，谈论连环杀手的一般性节目，收视率通都很高。

Et aussi quelques autres problèmes cognitifs en général, c'est ça.

还有其他一些一般性的认知问，而已。

Ça, ça s'appelle l'effet Barnum, un biais cognitif qui a été étudié et prouvé depuis la fin des années 1940.

这就是所谓的巴纳姆效应（人们认为一种笼统的，一般性的人格描述十分准确地揭示了己的特点），这是一种 20 世纪 40 年代末以来就已被研究和证明的认知偏差。

Encore une fois, ce sont des généralités, mais je pense qu'il y a des enseignements à en tirer.

同样，这些都是一般性的，但我认为可以吸取教训。

Mon affaire suivait son cours, selon l'expression même du juge. Quelquefois aussi, quand la conversation était d'ordre général, on m'y mêlait.

用推事的话说，我的案子行。有时候，如果谈的是一般性的问，他们就把我也拉上。

Il a tenu ce propos dans son discours lors du débat général de la 68ème Assemblée générale des Nations unies.

他在第68届联合国大会一般性辩论的讲话中指出了这一点。

L'un des principaux objectifs du débat général sera d'approdondir la réflexion sur un nouveau programme de développement pour la période post-2015.

一般性辩论的主要目标之一将是加快对2015年后时期新的发展议程的思考。

Et la désignation officielle de la conclusion de ces rencontres n’a pas été accords, mais « déclaration générale des deux délégations » .

没有就这些会议的结束达成正式指定，而是" 两个代表团的一般性声明" 。

Donc les généralités qu'il peut y avoir sur la toxicité, les généralités qu'il peut y avoir sur les propriétés médicinales, ou encore sur les usages culinaires.

因，可能存在关于毒性的一般性，可能存在于药用特性甚至烹饪用途的一般性。

Et à ce problème l’artiste donne une solution non pas dans le plan de sa vie individuelle, mais de ce qui est pour lui sa vraie vie, une solution générale, littéraire.

而艺术家对这个问的答案并不是从个人生活出发，而是属于一般性的文学性的答案——对他来说这才是真正的生活。

V Oui, il est cerclé avec une bande métallique. Nous pouvons vous garantir que nos marchandises seront à l'abri de tout dommage dû à un choc ou une secousse, et que cet emballage convient pour le transport maritime.

外包装有铁皮带加固，这样就不用担心货物会因一般性的 冲击或震动而损坏，而且也比较适合海运。

Dans son discours de politique général, M. Valls a donné une ambitieuse feuille de route en suivant la ligne dictée par l'Elysée : une réduction des dépenses publiques de 50 milliards d'euros sur la période 2015-2017.

在他的一般性政策演讲中，瓦尔斯先生按爱丽舍宫规定的路线给出了一个雄心勃勃的路线图：在2015-2017年期间减少500亿欧元的公共支出。

Donc, tout ça, ce sont des généralités, c'est un standard, ça représente une moyenne, mais je trouve que déjà, ça permet, même si tout n'est pas exact et valable pour tout le monde, de réfléchir un petit peu.

所以，所有这些都是一般性的，它是一个标准，它代表一个平均值，，但我发现，即使一切都不准确和对每个人都有效，它也允许思考一点。

Le nouveau Premier ministre français Manuel Valls a obtenu mardi soir, sans surprise, la confiance des députés français, avec 306 voix pour, 239 voix contre et 26 abstentions, après son discours de politique générale d'environ 45 minutes devant l'Assemblée nationale.

不出所料，法国新任总理曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）在周二晚上赢得了法国国会议员的信任，他在国民议会前约45分钟的一般性政策演讲后，以306票赞成，239票反对，26票弃权。