La société maltaise est majoritairement catholique et l'Église catholique occupe à Malte une place privilégiée.

马耳他社会是天主教一统天下社会，教会享有特权地位。

La mondialisation actuelle conforte, par sa logique d'uniformisation, cette pulsion de l'enfermement et de la crispation identitaire.

当今化鼓吹一统天下，得自我封闭和孤立情况更形严重。

Il est fait pour une vie commune où toutes les tâches sont, sans distinction standardisée, assurées par tous les membres.

在新教科书里，家庭不再是男子一统天下，而是夫妻共同生活场所，项家务不加区分地由所有家庭成员共同承担。

L'État donne aux femmes la possibilité de travailler dans des secteurs traditionnellement réservés aux hommes en adoptant des lois interdisant la discrimination à l'égard des femmes en matière d'éducation et d'accès à l'emploi.

国家通过采用在涉及选择教育和就业机会方面消失歧视法律规范，有机会在传统上由男子一统天下领域工作。

Il existe certes des chaînes de télévision privées à l'échelon national et local, cependant les chaînes les plus populaires, qui sont aussi celles qui couvrent la plus grande zone géographique, reflètent le point de vue du Gouvernement.

虽然有国性和地方私营电视，但政府立场在大多数流行频道中一统天下，这也是观众覆盖面最广一些频道。

Bien que la législation accorde une large couverture à la participation des femmes à la politique des partis, les indicateurs révèlent que l'espace public reste traditionnellement l'apanage de l'homme dans la société guatémaltèque, comme le montrent les résultats du suffrage universel et la composition des organes de direction des formations politiques.

尽管立法已对参与政党政治领域给予更大空间，但指数仍然表明，公共事务空间在危地马拉社会按照习惯依然是男性一统天下，这在大选产生职务和政治组织领导层更是有增无已。