L'ancienne voie de chemin de fer à ciel ouvert avait été transformée en une coulée verte, qui remontait jusqu'à la 10e Rue.

旧时的铁轨现在已变成一片绿色的草地，一直通街。

Il y avait la chapelle, un pré.

- 那儿有教堂，有一片草地。

Une immense prairie recouverte de dizaines de milliers de panneaux solaires, comme ici, en Charente.

一片巨大的草地，上面覆盖着数以万计的太阳能电池板，就像在夏朗德省一样。

Une prairie transformée en champ de paille, immangeable pour les vaches de cet éleveur dans la Loire.

一片草地变成稻草田，卢瓦尔河的这位饲养员的奶牛无法食用。

Harry se posa juste derrière elle et descendit de son balai sur un carré de pelouse à l'abandon, au milieu d'une petite place.

利紧跟在她后面降落下来，在一个小广场中央一片凌乱荒芜的草地上跨下扫帚。

Elle s'arrêta dessous, dans un pré.

她在下面的一片草地上停下来。

Et c'est ainsi que le basset arriva à un endroit où la forêt s'arrêtait et où s'ouvrait un pré.

就这样，巴吉特猎犬来一个地方，那里森林停下来，一片草地。

Après avoir traversé une assez grasse prairie, nous arrivâmes à la lisière d’un petit bois qu’animaient le chant et le vol d’un grand nombre d’oiseaux.

穿过一片相当肥沃的草地，我们来一处小树林边缘，当时群鸟飞舞歌唱，使这小树林呈现出股股盎然生气。

Le mardi suivant, en effet, Petronio descendit du clocher, muni d'un petit tabouret dont personne, jusque-là, ne connaissait l'usage, et emmena José Arcadio le Second jusqu'à un pré des environs.

事实上，在接下来的星期二，彼得罗尼奥从钟楼上下来，配备一个迄今为止没有人知道它用途的小凳子，他带着何塞·阿尔卡迪奥二世来附近的一片草地上。

On était sorti du chemin en contrebas, on traversait un petit pré, on allait ventre à terre, les boulets arrivaient de nouveau, le maréchal se porta vers une division de cavalerie.

他们离下面的道路，他们正在穿过一片小草地，他们肚子倒在地上，炮弹又来，元帅去一个骑兵师。

Il trouva la troupe dans la clairière, où elle soupait joyeusement des provisions que les bandits levaient sur les paysans comme un tribut seulement ; au milieu de ces gais convives il chercha vainement Cucumetto et Rita.

他发现他的同伙们都坐在树林里一片空旷的草地上，正在那儿享用从农家勒索得来的贡品。他的眼光在这一堆人中寻找丽达和古古密陀，但却扑个空。