La déco,  je l'ai faite petit à petit.

装物，我一点点地做。

On met dans le mélangeur, et on y incorporera les œufs petit à petit.

再放进搅拌机，一点点地加进鸡蛋。

À mesure qu'elle avançait, la créature semblait aspirer la nuit.

移动时仿佛在一点点地吞噬着黑暗。

Ils avançaient lentement au milieu de la foule massée sur le quai obscur.

这时他们随着流一点点地挪动脚步，走过漆黑的站台。

Cette montagne en forme de pyramide a été créée de toutes pièces.

这座金字塔形的山是从头开始一点点地建造的。

Partir c'est mourir un peu, et l'homme médiéval se sent vite déraciné.

离开就是一点点地死亡，中世纪的很快就觉得被连根拔起了。

Il fallait le mettre au fur et à mesure, mais ce n'est pas grave.

要一点点慢慢地加进去，但也没关系。

Mais tu progresses en anglais, il faut être patient, aller petit à petit, comme nos super étudiants !

但是你英语有进步，你得耐心，然后一点点地，就像我们超棒的学生！

Ce que je commence par faire, c'est par enlever la pointe ici et on va le dérouler petit à petit.

我通常会先把尖端拿掉，然后一点点地打开。

Moi, je pense qu'il faut casser un peu cette image du rustique, un tout petit peu.

我，我认为我们必须一点点，一点点地打破这种乡村形象。

Je vais ensuite ajouter la farine, la T55 que je vais passer à la passette pour la tamisé ainsi que la poudre de cacao.

然后，我将添加一到其中，我要加入T55，我要把这个倒入筛子里，然后通过筛子一点点地筛入鸡蛋里，我们还要加入一点可可。

Il sentit son attention décliner et s'aperçut bientôt qu'il avait relu la même phrase une demi-douzaine de fois sans en retenir grand-chose au-delà des premiers mots.

他感到自己的注意力一点点地减退了。很快，他就盯着一行文字看了六七遍，却只看懂了开头几个单词。

Nous avons un problème criant, de pénurie de cadres enseignants, du vieillissement de ce même cadre enseignant, cet outil moderne nous permettra, un tant soit peu, de pallier à cette grave carence.

我们有一个明显的问题，即教学员短缺，同一教学框架的老化，这种现代工具将使我们能够，一点点地，弥补这一严重缺陷。

Leurs méthodes de travail étaient très primitives, ils n'utilisaient aucune herse pour aplanir le sol, se contentant de leurs râteaux ; ni aucune semeuse : les robots enterraient à la main les graines dans le sol.

它们干农活的方式都十分原始，没有能拉的宽耙，只是用手握的小耙一点点地平地；也没有播种机，机器一手提着一个装种子的袋子，一手把种子埋进地里。