Elle a failli être volée chez Gringotts, j'imagine que vous l'aviez déjà compris ?

它在古灵阁差点被人偷走—— 我猜你把这些也弄得一清二楚?

Faites entrer, dit milady d’une voix brève, mais si perçante que d’Artagnan l’entendit de l’antichambre.

“请他进来！”米拉迪虽言简意赅但声音是那样的尖刻，达达尼昂从前厅就听得一清二楚。

Le directeur, jeune ecclésiastique vertueux et fervent, nouvellement arrivé de Dijon, ne s’y trompait pas.

那位新从第戎来的神甫，年轻，有德，又热忱，对此得一清二楚。

C'est clair ou vous voulez que je mette les points sur les « i » ?

明白吗，还是你想让我讲得一清二楚？

Les voisins n’avaient pas besoin de savoir, n’est-ce pas ? La vérité était que les voisins savaient parfaitement.

这当然不必让邻道，不是吗？其实邻都一清二楚！

Je l'ai bien vu, ça saute aux yeux.

我得一清二楚，这显而易见。

Toi, tu l'as entendu, on dirait qu'elle sait tout sur les cartes !

你听到，好像对那些卡片一清二楚！

Et à ce moment-là, on voit bien leur plaque d'ématriculation.

而且在那一刻，他的车牌号码得一清二楚。

On a vu ça où j'ai tout salé, là.

这事儿我可得一清二楚，全都搞砸。

Tout est au clair sur ces cartes, des cartes qui remontent à une soixantaine d'années.

这些地图上的一切都一清二楚，这些地图可以追溯到大约六十年前。

Comment donc avoir pu lui exposer, et en un tel langage, quantité de choses qu’il n’aurait pas si bien dites auparavant ?

怎么能用这样美妙的语言，把这么多从没讲清楚的事情，对讲得一清二楚呢？

Il saisit même l’occasion, il laissa entendre qu’il savait tout, et se contenta de recommander la prudence, dans la crainte d’un scandale.

经理乘此机会让总工头听出，关于他和皮埃隆老婆之间的事他一清二楚，但只是嘱咐他要谨慎些，免得闹出丑闻来。

Mais en plus, le trait est très rapide, donc en fait, il est très sûr, quoi, tu sais exactement quoi.

但是除此之外， 画风非常快，所以实际上它非常保险， 就是说，你道得一清二楚。

En France, avant 2023, chaque billet de train acheté au guichet devait être composté avant d'accéder au train. C'était marqué dessus en gros.

在法国，在2023 年之前，每张在售票处购买的火车票都必须在上车前盖章。上面写得一清二楚。

Mais il était trop tard. Les deux combattants avaient été vus dans une pose qui ne permettait pas de douter de leurs intentions.

可是，来不及。两位决斗者摆出的姿势已被那些人得一清二楚，他正要干什么，想掩饰也掩饰不住。

La mer était magnifique ; on pouvait facilement suivre à sa surface les rapides évolutions du squale, qui plongeait ou s’élançait avec une surprenante vigueur.

海面水天一色清楚明朗，鲨鱼在海面上自由而快速地游来游去，大家得一清二楚。

Quand je dis nous voir, je veux dire nous voir lire ; c’est assommant, quelque chose insignifiante qu’on fasse, de penser que des yeux nous voient.

“我说见咱，意思是见咱读书学习，想到人家的眼睛在瞅着咱，咱干什么他都得一清二楚，这有多别扭呀。”

Ce qui ne vous a pas empêché d’aller vous coucher et de dormir bien tranquillement après le spectacle. Nous savons ce que sont ces grands amours-là.

“既然如此，您在散戏后倒还能回家去安心睡觉。这些伟大的爱情就是这么回事，这个我一清二楚。”

C’est clair comme le jour, dit-il, il faut que vous ayez eu le cœur bien naïf et bien bon pour n’avoir pas deviné la chose tout d’abord.

“这件事现在一清二楚，”他说道，“你一定是天性极不会怀疑人，而且心地太善良，以致不能猜出这是怎么回事。”

Et cependant, dit milady avec une persistance qui prouvait qu’elle voulait voir clair jusqu’au bout, dans la mission dont elle allait être chargée, cependant s’il persiste ?

“但是，”米拉迪固执地问，来对自己要承担的使命非要弄个一清二楚；“但是，如果他固执己见呢？”