Une conférence d'examen se réunit tous les cinq ans.

每五年举行次审议大会。

Il était prévenu que la prochaine fois ce serait une bombe.

该团体警次将是枚炸弹。

La Réunion d'experts gouvernementaux fera rapport aux Hautes Parties contractantes lors de leur prochaine réunion.

政府专家会议将向次缔约方会议报。

C'était la première fois que je me trouvais à une réunion multilatérale internationale.

这是我第次出席多边国际会议。

Nous avons assisté à une véritable révolution dans le domaine de la science.

我们确实在生命科学中看到次革命。

À l'heure actuelle, nous assistons une fois encore à une tragédie au Moyen-Orient.

现在，我们又次目睹了中东的悲剧。

Aucune des visites en prison n'a eu lieu en privé.

在监狱中的探访没有次是单独进行的。

Le Japon a continué d'assurer un vol hebdomadaire à la MANUI.

日本继续每周向联伊援助团提供次专用航班。

Un utilisateur peut voir un nombre quelconque de pages au cours d'une visite.

用户在次访问中可以查看的网页数目不限。

À ce jour, 11 États Membres ont choisi le règlement en une fois.

至今为止，已有11个会员国选择次付款办法。

Il s'agissait de leur première rencontre en l'espace de trois mois.

这是两位领导人三个月来的第次会。

Elle n'a refusé de témoigner contre lui qu'une seule fois.

绝出庭起诉Mustafa Goekce也只不过次而已。

Nous encourageons le Secrétaire général à étudier la possibilité d'organiser une telle conférence.

我们吁请秘书长探讨召集这样次会议的可能性。

Cet événement, qui s'est achevé récemment, n'est pas notre première tentative.

最近结束的会议并非是我们的第次尝试。

La Commission doit donc être plus qu'une simple nouvelle conférence de donateurs.

因此，委员会绝不能仅仅又是次捐助方会议。

La visite récente du Bureau d'appui à la consolidation de la paix a été fructueuse.

建设和平支助办公室的最近次访问富有成果。

Il le prie de lui communiquer des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport.

委员会请缔约国将此类评价的结果列入次报。

L'auteur n'avait alors rien dit du traitement qu'il avait subi avant cette visite.

他没有提供关于使馆第次探监之前所受待遇的任何情况。

Au moins une séance publique y est consacrée, ainsi qu'à un dialogue avec les participants.

至少关于次公开会议专门讨论这问题，并与与会者对话。

Le présent rapport est le onzième présenté en application de cette résolution.

本报是按照该决议提出的第十次报。