Le géant irlandais tombe par terre, presque mort.

这个爱尔兰大汉倒在地上，奄奄息。

Ce vieillard, lui aussi, mourait de faim.

那个老人也已饿得奄奄息。

Oh ! mon Dieu ! mon Dieu ! s’écria Morrel, moi qui l’ai laissée mourante !

“怎么会呢？”莫雷尔喊道，“我开的时候她已经奄奄息呀！”

Allongé sur une litière de paille, faible et affamé, il voyait les visiteurs le regarder avec des yeux ronds.

他躺在稻草上，饿得奄奄息，人们隔着铁栅栏看他。

Puis, elle se rassura, c’était simplement pour lui apprendre que son cochon était en train de crever à Sainte-Anne.

后来她看过那信，悬着的心才放下来，信里通知她说，她的男人正在圣安娜病院奄奄息。

Son visage était éclairé par la clarté du jour qui se meurt et par la pensée d’une âme qui s’en va.

他的脸反映着奄奄息的白昼的残晖和行的灵魂的思慕。

Le sang de licorne permet de survivre, même si on est sur le point de mourir, mais à un prix terrible.

独角兽的血可以延续你的生命，即使你已经奄奄息，但是你必须为此付出惨重的代价。

Chez les Maheu, la soirée fut affreuse. Tous se taisaient, assis devant le feu mourant, où fumait la dernière pâtée d’escaillage.

马赫家的傍晚十分凄凉。炉子里燃着最后把煤渣，大家围坐在奄奄息的炉火跟前，没有个人开口。

Une autre fois, Il a presque tué une fille, en tout cas, il la laisse pour morte.

另次，他几乎害个女孩，至少，他让她奄奄息。他没有认真检查，或者说检查得不够仔细。

La pauvre femme était presque aussi morte que son mari, et n'avait pas la force de se lever pour embrasser ses frères.

可怜的妻子吓得奄奄息，跟她的丈夫似的，她甚至都没有力气站起来欢迎她的哥哥们。

Et de s'affairer autour de lui, alors que les pauvres soldats avec une flèche dans le bras mouraient de septicémie.

在他周围熙熙攘攘，而那些怀里拿着箭的可怜的士兵却因败血症而奄奄息。

Et financièrement, c'est un budget qui rentre. - Quant au village qui se mourait jusqu'alors, sa courbe démographique semble s'être inversée.

从财务上讲，这是个预算。- 至于在那之前直奄奄息的村庄，其人口曲线似乎已经颠倒。

D’autres femmes baissent la tête et souffrent en silence ; elles vont mourantes et résignées, pleurant et pardonnant, priant et se souvenant jusqu’au dernier soupir.

另外些女子却低下头去，不声不响的受苦，她们奄奄息的隐忍，啜泣，宽恕，祈祷，相思，直到咽气为止。

Un reste de beauté se mourait sur ce visage de seize ans, comme ce pâle soleil qui s’éteint sous d’affreuses nuées à l’aube d’une journée d’hiver.

美的余韵在这张十六岁的脸上尚存有奄奄息，正如隆冬拂晓消失在丑恶乌云后面的惨淡朝辉。

Puis, quand Trompette, trempé de sueur, avait agonisé sur sa litière, Bataille s’était mis à le flairer désespérément, avec des reniflements courts, pareils à des sanglots.

后来，当“小喇叭”浑身浸透汗水，卧在草榻上奄奄息的时候，“战斗”伤心地嗅着它，打着短促的鼻息，好像在呜咽哭泣。

Cette mesure unilatérale stimulerait l'économie moribonde de l'Ukraine en permettant aux fabricants et exportateurs d'économiser 487 millions d'euros par an, a-t-on expliqué au PE.

欧洲议会被告知，这项单边措施通过每年为制造商和出口商节省4.87亿欧元来提振乌克兰奄奄息的经济。

Deux, sur huit, des hommes qui le montaient, furent mortellement frappés par Gédéon Spilett et Nab, et l’embarcation elle-même, irrésistiblement emportée sur les récifs, s’y brisa à l’embouchure de la Mercy.

船上的八个人当中，有两个被吉丁-史佩莱和纳布打得奄奄息。小船在没法控制的情况下往礁石上撞击，到慈悲河口的时候，小船进水。

Ils s'étaient rejoints ensuite au laboratoire, elle l'avait trouvé distrait et nostalgique et avait pensé que c'était à cause des scènes brutales où les blessés agonisaient dans la boue.

然后他们在实验室见面，她发现他心不在焉，怀旧不已，并认为这是因为伤员在泥泞中奄奄息的残酷场景。

La rue redevint déserte, pas une ombre ne tachait la blancheur nue de la neige ; et le coron, retombé à son immobilité de mort, crevait de faim sous le froid intense.

街上又冷清下来，白茫茫的雪地上没有个人影；矿工村又陷入般的沉寂，人们在严寒之中饿得奄奄息。

Pour expliquer combien ce mobilier est vieux, crevassé, pourri, tremblant, rongé, manchot, borgne, invalide, expirant, il faudrait en faire une description qui retarderait trop l’intérêt de cette histoire, et que les gens pressés ne pardonneraient pas.

这些家惧的古旧，龟裂，腐烂，摇动，虫蛀，残缺，老弱无能，奄奄息，倘使详细描写，势必长篇累牍，妨碍读者对本书的兴趣，恐非性急的人所能原谅。