C'est la Journée annuelle de la mémoire de l'esclavage.

这是一年一度奴隶制纪念。

La feria et la corrida sont inséparables.

一年一度盛大斗牛节和斗牛是分不开。

Je croyais que j'allais juger le concours annuel des spectres de Jolieville.

我还以为自己要去评判一年一度美丽城幽灵大赛呢。

Le chef de l'Etat a rapidement inauguré, samedi matin, l'événement annuel.

法国总统马克龙于2月26（星期六）早上快速主持了一年一度国际农业展开幕式。

Le pelerinage annuel, le Hadj, a lieu dans quelques semaines.

一年一度朝觐将在几周举行。

Il s’agit d’une fête annuelle célébrée le dernier dimanche de mai par les enfants en l’honneur de leur mère.

这是一个一年一度节，孩子们在五月最一个星期天对他们母亲表达敬意。

Il s’agit d’une fête annuelle fêtée le premier dimanche de mars par les petits-enfants en l’honneur de leurs mamies.

这是一个一年一度节，在三月第一个星期，孙子孙女们对他们祖母表达敬意。

Mme Hua s'est ainsi exprimée alors que le sanctuaire a accueilli son festival d'automne annuel.

华说，这些言论是靖国神社举办一年一度秋季节。

La grand-messe annuelle n'avait pas eu lieu depuis le début du conflit en Ukraine.

- 自乌克兰冲突爆发以来，一年一度大型弥撒尚未举行。

Pour certains, ce bain de chance annuel est un pèlerinage indispensable à leur existence.

对一些人来说，这个一年一度浴场是他们生存重要朝圣。

Dès juillet 1217, la foire annuelle de la madeleine se fait connaître.

- 从 1217 年 7 月起，一年一度玛德琳蛋糕博览会开始为人所知。

Ce nouveau projet doit être officiellement présenté cet après-midi à Versailles par E.Macron, au sommet annuel Choose France.

- 这个新项目必须在今天下午由 E.Macron 在凡尔赛举行一年一度“选择法国”峰会上正式提出。

La France à l'honneur à Las Vegas, où se tiendra, à partir de jeudi, la grand-messe annuelle des technologies.

法国在拉斯维加斯备受瞩目，一年一度高质量技术大会将于周四举行。

Et pendant cet événement annuel, et il y a des milliers de ballons qui sont réunis et qui volent toute la journée.

而在这一年一度活动中，有成千上万气球被聚集起来，并飞了一整天。

A.-S.Lapix: C'est le grand rendez-vous de l'année, celui où les pays tentent de sauver la planète, de ralentir le réchauffement climatique.

- A.-S.Lapix：这是一年一度大型会议，各国都在努力拯救地球，减缓全球变暖。

Après un long périple dans le ciel, le père Noël s'est acquitté de sa mission annuelle pour déposer au pied du sapin ses beaux cadeaux.

经过漫长天空之旅，圣诞老人完成了他一年一度使命， 将他美丽礼物放在树下。

Près de Dijon, la braderie annuelle d'une célèbre marque En cette période de crise et d'inflation, ils sont nombreux à venir profiter des prix cassés.

第戎附近，著名品牌一年一度清仓大甩卖。 在这个危机和通货膨胀时期， 很多人都来趁着降价机会。

« C'est un rendez-vous annuel, un lieu idéal pour que tous les publics concernés par l'agriculture échangent sur leurs métiers » , explique la directrice du Salon.

博览会负责人解释说：“这是一次一年一度活动，这里也是所有从事农业群体互相交流工作理想场所。

Et puis, dimanche à 10 h, ne manquez pas l'un des grands rendez-vous de l'année : l'exposition Van Gogh au BAM, le musée des beaux-arts de Mons.

然，周早上10点，不要错过一年一度盛会之一：在蒙斯美术馆举办梵高作品展。

En Espagne, à Barcelone, les indépendantistes catalans ont manifesté ce soir à l'occasion du fête annuelle mais ils étaient beaucoup  moins nombreux que la dernière fois nous dira notre correspondante.

在西班牙，在巴塞罗那，加泰罗尼亚分离主义者今晚在一年一度节之际示威，但他们数量比我们记者上次告诉我们要少得多。