Mon père est maître chez lui.

我父亲是一家之主。

Alors elle m'a dit d'attendre le retour du patron pour débattre la question.

她跟我说等一家之主回来才讨论这个问题。

Son père venant de mourir, il retourne alors en Corse et prend le rôle de chef de famille.

他父亲，于是他回到科西嘉岛并担任一家之主。

Le chef de famille, lui, participe à la vie politique, reçoit ses amis et se rend aux grandes fêtes religieuses.

一家之主参与政治生活，接待他朋友并参加主要宗教节日。

G.Canet en chef de famille cherchant à sauver sa peau.

G.Canet 作为一家之主寻求挽救他皮肤。

Pour cette mère de famille, il faut plus d'articles concernés.

——对于这样一家之主，有必要多关注文章。

Fabrice, à peine âgé de seize ans, représentait fort bien le chef de la maison.

法布里齐奥，不到 16 岁，很好地代表了一家之主。

Le père de famille réussit à les faire fuir, mais pour lui désormais, plus question de porter cette montre.

一家之主成功把他们吓跑了， 但是对于现在他来说， 戴这块表已经没有任何问题了。

Le cas d’Amer, qui travaille dans un garage de Beyrouth, est différent : il est chef de famille, encore adolescent.

在贝鲁特一个车库里工作阿米尔情况则不同：他是一家之主，还是一个十几岁孩子。

Gaspard, fais ce que tu veux, tu es le maître, dit la femme ; mais si tu m’en croyais, tu ne dirais rien.

“葛司柏！”卡尔贡特娘们又大声叫道，“便吧，是一家之主，但假如听我话，就什么也不要说。”

Elle venait me chercher à l'école en face du resto, et j'étais hyper fière, et en même temps c'était la cheffe de famille et elle avait ce gros caractère.

她会在街对面餐厅接我放学，我很自豪，同时她是一家之主，她很有个性。

Oui ! oui ! je le sais, il me rend odieux à mes enfants ; il lui est bien aisé d’être pour eux cent fois plus aimable que moi, qui, au fond, suis le maître.

“是啊！是啊！我知道，他使我孩子们讨厌我；他很容易在孩子们眼里显得比我可爱百倍，而我却是一家之主。

C’est sur les sommets de ces rochers coupés à pic, que Julien, heureux, libre, et même quelque chose de plus, roi de la maison, conduisait les deux amies, et jouissait de leur admiration pour ces aspects sublimes.

于连幸福，自由，俨然一家之主，常带两位女友登上斧劈般高耸绝顶，她们对这壮丽风光赞叹使他心花怒放。

Le couteau s'est vite répandu dans la France entière : en pliant la lame à la fin du repas, le chef de famille donnait le signal que tout le monde pouvait quitter la table.

这把刀很快传遍了整个法国：通过在用餐结束时弯曲刀片，一家之主发出了每个人都可以离开餐桌信号。

Pendant neuf ans Yvette a donc exercé la profession de mère au foyer jusqu’au jour où le salaire du père de famille, diverses allocations, de petits gains provenant d’heures de ménage faites chez une voisine, n’ont plus suffi.

在九年期间，Yvette在家里当全职太太，而一家之主爸爸，各项政府补助以及帮助邻居太太家里做家务所得都不再能持平他们生活支出。

– Votre Majesté a une mère, une sœur, des frères ; Votre Majesté est le chef de la famille, elle doit donc demander à Dieu une longue vie au lieu de lui demander une prompte mort.

“陛下有母亲、姐妹和兄弟;陛下是一家之主，所以您必须祈求上帝长寿， 而不是祈求他快死。