« Qu'est-ce que tu as à courir avec une seule main? » il m'a demandé.

“你兜里有什么？为什么跑的时候只摆只手？”他问。

Frappe tes mains l'une contre l'autre, conseilla donc le vaniteux.

爱虚荣的人向小王子建议道：“你用只手去只手。”

Frappe tes mains, l'une contre l'autre, oui.

请鼓掌 用只手去只手，没错。

Pourquoi tu as toujours une main dans le dos en fait ?

你为什么总有只手在背后啊？

Une main glisse le long de ses reins.

只手沿着他的腰部滑。

Il avait posé doucement sa main sur la bouche de Cosette.

他直把只手轻轻放在珂赛特的嘴上。

On a la main libre tranquillement et on monte.

就空出只手，打发蛋。

On reconnaît parfois un oiseau, un serpent, un œil, une main.

有时会认出只鸟、条蛇、只眼睛、只手。

Une main se posa sur son épaule et la fit sursauter.

忽然只手搭在她的肩膀上，把她吓了跳。

Aie ! s'écria Harry en se plaquant une main sur le front.

“哎呀! ”哈利用只手捂住前额。

Il trouva le duc couché sur un sofa, serrant sa blessure dans sa main crispée.

他发现公爵躺在张沙发上，只痉挛的手紧紧地捂在伤口上。

Aussitôt Pier soulève sa charrue d'une seule main !

皮尔立刻用只手举起犁！

En ce moment, un bras s’appuya sur l’épaule d’Ayrton.

这时候，忽然有只手搭在艾尔通的肩膀上。

Pourtant, il se décidait à partir, lorsqu’il sentit une main se poser sur son épaule.

尽管这样，他还是决定离开这里。正在这时候，他感到有只手按在他的肩头。

L’autre lui tendit une main glacée. Ni ami, ni femme.

苏瓦林冷冷地伸给他只手。他不要朋友，也不要女人。

C’était une main de femme ou d’enfant, une main européenne !

是只小手！女人的或小孩的，是只欧洲人的手！

Cosette prit la main de Marius et l’étreignit sans répondre.

珂赛特抓住马吕斯的只手，紧捏着它，没有回答。

Elle lui prit une main et la posa sur son cœur.

她拿起他的只手，把它放在胸口。

On va vous panser, on ne meurt pas d’une main percée.

他会把您的伤口包扎起来，打穿只手，不会送命的。”

Il tenait les deux bras d’une main et tâtait le mur de l’autre.

他用只手抓住这双手臂，只手摸索着墙。