Luo Ji mordit une bouchée de pain et eut l'impression de manger de la sciure.

罗辑咬了一口面包，感觉像在嚼锯末。

Un repas 3 étoiles pour une bouchée de pain.

这顿三星级的饭只要一口面包的价钱。

Tu dois avoir quatorze ans alors ? demanda-t-il, après s’être remis à son pain.

“我看，你总有十四岁了？”咬了一口面包，问道。

Elle s’assit, elle avala une bouchée de pain et de fromage, vida un verre plein qu’elle trouva devant elle.

她坐了下来，吞下一口面包和奶酪，举起面前满满地一杯酒，一饮而尽。

Pour une bouchée de pain,   qu'est ce que ça veut dire?

一口面包，什意思？

J'ai gardé la même poêle pour cuire les croûtons, et si j'ai besoin de matières grasses, j'utilise la graisse du lard.

我用了同一口锅来烧面包粒，如果我需要油脂的话，我就用猪油。

Ces pièces, soit les mandataires les vendront pour une bouchée de pain à Renault... C'est sans doute ce que Renault attend.

- 这些零件，要商会把它们卖给雷诺一口面包......这可能雷诺所期望的。

Elle reçut une rossée, naturellement ; puis, elle tomba goulûment sur un morceau de pain dur, et s’endormit, éreintée, avec une dernière bouchée aux dents.

自然她先挨了一顿打，然后，她狼吞虎咽地吃下一些硬面包，疲惫不堪地倒在床上睡着了，甚至最后一口面包还未吞进肚里。

Le repas fut comme interrompu ; seuls, quelques convives, les mâchoires en branle, continuaient à avaler de grosses bouchées de pain, sans même s’en apercevoir.

宴席像中止了一般；只有几个人的下颚还在上下扇动，并不会旁人，仍旧继续在一口一口地吞食着面包。

C’est à cause de maman que ça m’ennuie d’avoir été mis à la rue, dit-il après avoir avalé une bouchée. Maman n’est pas heureuse, et je lui envoyais de temps à autre une pièce de cent sous.

“我为了妈妈才对被开除感到烦恼，”咽下一口面包，然后说， “妈妈可真不幸啊，我以前还不时地寄给她五个法郎。”

– Le fait est, dit-il tout bas au roi, que le général est un homme décidé ; il n'a pas voulu prendre une bouchée de pain, ni avaler une goutte de vin depuis deux jours.

“事实，” 悄悄地对国王说， “将军个有决心的人;已经两天不想吃一口面包， 也不想吞下一滴酒。