Et donc, c’est une image que quand t’attends tellement longtemps comme cela sans bouger.

所以，就是当你等了这么久却动不动时候。

Je l'ai vue, je ne bouge plus, elle se pose sur mon bras.

我看到它，我动不动，它停在我胳膊上。

Ils ont très peur et ils restent immobiles.

他们很害怕，动不动。

Il resta immobile et songeur toute la nuit.

晚上他都在动不动幻想着。

Julien était immobile d’étonnement ; il était tenté de comprendre, mais n’osait pas.

于连惊奇得动不动，他真想弄明白，可是不敢。

S'il s'amuse à faire le mort, c'est qu'il joue avec les statues.

他动不动躺在地上装死。

Le premier spectacle qui frappa ma vue fut le jeune homme à demi-vêtu, sans mouvement.

第进入我视线是半裸年轻男人，动不动。

Il resta donc muet, immobile et retenant sa respiration.

所以他仍然声不响，动不动地呆着，甚至屏住了呼吸。

Mme Roland ne bougeait point et demeurait les yeux baissés, très pâle.

罗朗太太动不动，低垂着眼，脸色苍白。

Gervaise ne disait rien, ne bougeait pas, les yeux fixes dans le vide.

热无言以对，动不动，眼睛怔怔地望着空中。

Le chien se tenait immobile, ses six yeux fixés sur eux.

它动不动地站在那里，六只眼睛都盯着他们。

Les seuls qui ne bougeassent pas étaient le soldat de plomb et la petite danseuse.

只有那锡兵和那位舞女在原地动不动。

Nous étions restés immobiles, stupéfaits. Mais nous pouvions être aperçus. Il fallait fuir.

我们动不动地呆住了。但是我们可能被觉察到。我们必须立刻跑掉。

Lorsque je les rouvris, j’aperçus mes deux compagnons immobiles et roulés dans leur couverture.

当我重新睁开眼睛时候，我看见我两同伴动不动地裹在被窝里。

Ils repliaient leurs ailes et se tenaient aussi immobiles que moi.

他们折起翅膀并且像我样动不动。

En voyant cette figure muette et immobile comme une statue, milady eut peur.

目睹这俨若雕像般言不发动不动面孔，米拉迪害怕起来。

L'un s'immobilise, l'autre gagne la berge, ôte sa tunique et entre dans l'eau froide.

站着动不动，另则走到河边，脱下衣服，钻进冰冷水中。

Le grand-père gardait son immobilité de vieil arbre tordu sous la pluie et le vent.

老爷爷直动不动，像棵饱经风吹雨打倾斜老树。

Elle laissa filer les secondes, comme si elle n’avait pas entendu l’annonce.

有几秒钟时间，苏珊在那里动不动，就好像没有听到广播在说什么。

Puis les deux sphères resteraient suspendues ensemble, immobiles, comme un symbole de mort.

然后两球互相靠着悬在那里动不动，还是死亡符号。