Je n'ai demeuré qu'un quart d'heures à faire cela.

我做这个只花了。

On pourrait revenir dans un quart d’heure.

可能后回来。

J'ai fait ma lettre en un quart d'heure.

我花了把信写完。

Voulez-vous annuler la communication pour Marseille que j'ai demandé il y a un quart d'heure.

请您取消前我给马赛挂的电话 。

Je fait un quart d’heure de gymnastique puis je prends mon petit déjeuner.

之后做的运动，然后吃早餐。

J'ai mis un quart d'heure montre en main pour aller à la gare.

我足足用了时间才到火车站。

Prenez ce raccourci, vous gagnerez un bon quart d'heure.

抄这条近路吧, 您可足足省。

Oh là. un bon quart d'heurt d'ici dans la forêt.

“在那边，在森林，离这刚好的路程。

Je passe dans un quart d'heure,d'accord？

后我过来，同意么？

Préparez-vous: nous arrivons dans un quart d'heure.

请准备好, 再过我们就到了。

Après avoir achevé ses travaux qui ont duré quatre heures et quart, il est retourné à l'hôtel Canal.

小组经过四小时完成工作，然后返回运河旅馆。

Après avoir achevé leurs travaux qui ont duré quatre heures et quart, les inspecteurs sont rentrés à l'hôtel Canal.

视察员们经过4小时零完成工作，然后返回Canal旅馆。

Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une heure et quart, le groupe est retourné à l'hôtel Canal.

小组经过小时完成工作，然后返回运河旅馆。

Après avoir achevé leurs travaux qui ont duré deux heures et quart, ils sont rentrés à l'hôtel Qasr Ninawa.

视察员经过两小时零完成工作，然后返回Qasr Ninawa旅馆。

Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures et quart, il est retourné à l'hôtel Qasr Ninawa.

小组经过两小时零完成工作，然后返回Qasr Ninawa旅馆。

Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures et quart, le groupe est retourné à l'aéroport Al Rachid.

视察队经过两小时完成工作，然后返回拉希德机场。

Hélas! le film se révèle si ennuyeux qu'au bout d'un quart d'heure, le mari se penche vers sa femme, en lui murmurant

可是这部电影实在没意思，后，丈夫侧身对他妻子耳语道：“你把孩子掐醒，咱们走！”

Hier,il y avait des embouteillages .Quand nous sommes arrivés à la gare ,le train est déjà parti il y avait 15 minutes .

昨天路上堵车。我们到达火车站的时候，火车已经开走了。

Mais, pour des rendez-vous personnels, dans la famille ou chez des amis, c'est une règle d'or qu'on doit appliquer systématiquement : le quart d’heure de politesse.

不过，在私人约会中，家人或是朋友的宴请，就定要遵守条'黄金守则'：的礼貌。

Au bout d'un quart d'heure de Transformers 3, cette réflexion est venue à l'esprit et a continué à le distraire pendant les 120 minutes qui restaient à subir.

《变形金刚3》在播映后，这种想法就出现在文森特的脑海中，并且在余下的120分里还直持续着。