Il faut dire qu'en matière de saucisson, Gaëtan s'y connaît.

必须说是，当谈到香肠时，Gaëtan对此略知一二。

Voilà, je suis sûr que maintenant vous en connaissez un rayon sur les coups de soleil.

好吧，我相信现在你对晒伤已经了解一二了。

La visite totale de la voirie immonditielle souterraine de Paris dura sept ans, de 1805 à 1812.

对黎地下污水沟全部视察历时七年，从一八○五年到一八一二年。

Aujourd'hui, vous m'avez déjà sauvé la vie, une, deux, trois fois, ou plutôt deux fois et demie.

你今天已经救了我… … 一二三，三次命了，至少两次半！”

C'est ce que l'on appelle un un-deux-trois.

这称为一二三。

« Je vais sauter en l'air. » Un, deux, trois.

" 我要跳在空中。一二三。

Un, deux, trois. Public : Marteau rouge.

一二三。观众：红锤。

Ce tennis-là, on le connaissait un peu chez les messieurs, évidemment, mais pas chez les dames.

这个网球，我们在绅士中略知一二，显然，但在女士中却不知道。

Son père, M. Charles-Denis-Bartholomé Bovary, ancien aide-chirurgien-major, compromis, vers 1812, dans des affaires de conscription.

他父亲夏尔-德-托洛梅-包法，原来是军医助手，在一八一二年左右征兵案件中受到了连累。

Ouais c'est vrai, un deux Non mais là, j'entraine juste des petits venu pour se un peux parce que c'est vraiment des crevettes !

是，这是真，一二不，但我只是在训练小家伙，让他们找找感觉，因为他们真瘦跟虾子一样！

Candide, voulant choisir entre les plus apparents, il distingua une vingtaine de personnes qui lui paraissaient sociables, et qui toutes prétendaient mériter la préférence.

老实人存心要在最值得注目一批中去挑，当场选出一二十个看来还和气，又自命为最有资格入选人。

Afin de me sortir du doute, j'ai fait venir à notre suite une commère, qui s'y connaît dans toutes ces histoires de femmes.

为了消除我疑虑，我带来了一个八卦，谁对所有这些女人故事略知一二。

Ah ! bien sûr, Gervaise n’était plus remuée comme autrefois, quand elle voyait Coupeau au bord des gouttières, à des douze et des quinze mètres du trottoir.

噢！现在当热尔维丝看见古波在离地面一二十公尺滴水槽上安装锌板时，她再也不会像以前那样心神不安了。

Les statistiques prouvent que 18 millions de Français, soit plus du tiers de notre population, sont aujourd’hui des descendants d’immigrants de la première, de la deuxième ou de la troisième génération.

统计数字表明，目前，1 800万法国人，即三分之一强我国人口，是第一二三代移民后裔。

Les statistiques provent que 18 millions de Français, soit plus du tiers de notre population, sont aujourd’hui des descendants d’immigrants de la première, de la deuxième ou de la troisième génération.

统计数字表明，目前，1 800万法国人，即三分之一强我国人口，是第一二三代移民后裔。

Après tout, il ne s’agissait que d’une traversée de trois mille cinq cents milles, soit de onze à douze jours, et la jeune femme ne se montra pas une difficile passagère.

好在这条船航线一共才只三千五百多海里，走完全程只需十一二天，何况艾娥达夫人也不是一个爱挑剔难伺候人。

Les soldats de l'armée du Sichuan devaient s'entraîner à la marche militaire, mais leur niveau d'éducation était si faible qu'ils ne comprenaient pas l'officier quand il disait : " une-deux une-deux" .

“士兵们练队列，因为文化水平极低，连军官喊：一二一都听不懂。

Pourquoi ne pas dire ces enfantillages presque divins de la bonté ? Puérilités, soit ; mais ces puérilités sublimes ont été celles de saint François d’Assise et de Marc-Aurèle.

那种出自菩萨心肠孩儿话，为什么不可以说呢？当然那是一种稚气，但是这种绝妙稚气也正是阿西西圣方济各①和马可·奥里略②有过。①圣方济各（François d’Assise，1181—1226），一译“法兰西斯”，方济各会创始人，生于意大阿西西。一二○九年成立“方济各托钵修会”，修士自称“小兄弟”，故又名“小兄弟会”。②马可·奥里略（Marc Aurèle，121—180），罗马皇帝，斯多葛派哲学家。

Néanmoins, pendant les deux heures accordées à la digestion, le tonnelier, plus facétieux qu’il ne l’avait jamais été, dit beaucoup de ses apophtegmes particuliers, dont un seul donnera la mesure de son esprit.

可是在饭后等待消化两小时中间，从来没有那么高兴老箍桶匠，发表了不少怪论，我们只要举出一二句，就可见出他思想。

En ce moment quelqu’un disait près d’elle : Ce comte Altamira est le second fils du prince de San Nazaro-Pimentel ; c’est un Pimentel qui tenta de sauver Conradin, décapité en 1268.

这时，她身边有人说：“这位阿尔塔米拉伯爵是桑·纳查罗－皮芒泰尔亲王次子；从前有个皮芒泰尔家人试图救出一二六八年被斩首康拉丹。