Il était vert, Alceste, et puis, tout d'un coup, il a été drôlement malade.

他脸色发青，然后突然下子，他严重。

Agnan a eu tellement peur qu'il a renversé de l'encre partout sur le banc.

他下子变慌乱，把墨水瓶打翻在桌上。

J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.

我像是受到惊雷轰击般，下子就站立起来。

Je me suis précipité pour éteindre la télévision et tout est rentré dans l'ordre.

我下子关掉了电视，所有的切都恢复了秩序。

Ils pensent que ça veut dire d'un coup, d'un seul coup. Non.

他们觉du coup的意思是“下子”。不对。

Il m'a demandé alors si j'avais attendu qu'il réponde à la gifle de l'agent.

他还问我当时是不是等着我回敬警察下子。

Vous avez fait ça, à l'instant, là ?

你下子就画出来了？

Bingo ! Encore quatre angles droits d'un coup !

耶！下子又找到了四个直角！

Papi Kourou, j'ai l'impression qu'Alice a reçu trop d'énergie d'un coup.

库鲁爷爷，我感觉爱丽丝下子吸收了太多的能量了。

OK, je peux tout balancer en même temps ?

的，我可以下子全部放进去吗？

" Etant donné que" , ça donne la cause tout de suite.

“étant donné que”下子就给出了原因。

Elle comptait les minutes qui s’écoulaient ainsi, et eût bien voulu être au lendemain matin.

她分秒地数着时间的流逝，恨不下子便到了第二天的早晨。

Non, je ne pourrais pas vous dire comme ça.

不，我没法下子告诉你。

Oui, oh là là, non, ça ne me vient pas tout de suite, là.

有啊，哦天哪，现在下子想不出来。

Et tout de suite ça, ça crée une harmonie de saveurs.

下子就让整个味道非常和谐。

Dernière assiette, alors en deux services cette fois-ci.

最后位选手，他下子做了两道菜。

Que ça s'éteigne tout seul. Une petite bougie. Pouf. Pas trop longue, encore.

就是个人死去。像根小蜡烛样。噗下子的灭掉。不要拖太久。

Ce que nous appelons des aiguilles, comme ici, mais pas d'un seul coup régulièrement.

我们称之为树叶的部分，像这个，但不是周期性地下子掉光。

Et puis vous n'êtes pas obligés de tous les changer d'un seul coup.

而且您不必下子就改变它们。

Il fut gauche et s’exagéra sa gaucherie.

他下子变笨，而他自己又夸大了这种笨拙。