Je ne sais comment il se sortira de ce mauvais pas.

我不知道他将怎么从这一困境中脱身。

(11) Un chasseur sachant chasses doit toujours savoir chasse sans son chien.

」 （ 解 释 ： 一 个 好 的 猎 人 打 猎 不 需 要 猎 狗 。

Il faut excepter de ce total certains frais qui ne sont pas à votre charge.

有些不属于您来负担的费从这一总额内扣除。

Ce que vous dites ou rien, c'est la même chose.

您讲还是不讲, 都是一回事。

Il s'arrêta à la vue de ce tableau.

一看到这幅画他就站住不走了。

La France n'est pas favorable à l'inscription de ce point à l'ordre du jour.

法国不赞成把这一项目列入程。

Le Comité conclut que les griefs de l'auteur ne sont pas irrecevables pour ce motif.

委员会得出结论说，提交人的要求并不因这一理而不可受理。

On ne doit pas chercher à appliquer un modèle applicable à toutes les missions.

我们不一心想订立一个能适于所有特派团的蓝图模式。

Toutefois, ce tableau exemplaire a été terni par le comportement scandaleux de quelques individus.

但是，少数人的不道德行为玷污了这一堪称楷模的记录。

Le Comité consultatif ne s'oppose pas à cette proposition.

咨询委员会对这一提不持。

Il n'est pas trop tard pour que les gouvernements soumettent leurs vues sur cette proposition.

国政府现在提交他们对这一提案的意见还不太晚。

Nous ne pensons pas que cette ambigüité ait été suffisamment clarifiée.

我们不认为对这一模棱两可之处作了充分的澄清。

Le mur de séparation est une autre source d'injustice.

隔离墙是不公正的另一主要根源。

En conséquence, le Comité ne formule aucune recommandation au sujet de cet élément de réclamation.

所以，小组目前不就这一索赔单元提出建。

Les observations et recommandations du Comité à ce sujet sont incorrectes.

委员会就这一问题发表的意见和提出的建不正确。

Ainsi, l'article 5.3 du Règlement financier n'est pas applicable au cas en cause.

因此，财务条例5.3对此一事例不适。

Il ne semble donc plus exister de recours pour faire réexaminer cette décision.

因此，就委员会目前所收到的信息来看，似乎不可能就这一判决继续进行司法审查。

En conséquence, le Comité ne fait aucune recommandation concernant cet élément de réclamation.

因此，小组目前不就这一索赔单元提出任何建。

Il fallait d'abord procéder à des recherches plus approfondies et plus détaillées.

在具有法律性质的单方面行为和不产生法律效果的单方面行为两者之间作出必要的区别无疑是这一问题较为复杂的一个方面。

Nous ne contribuerons pas à son désir de participer aux élections palestiniennes à venir.

组织希望参加即将举行的巴勒斯坦选举，我们对这一愿望将不予以合作。