Avez-vous bien sélectionné votre marché et votre clientèle ?

您选定好市场和客户群了吗？

Mon choix est fait. Il faut être mangeant ou mangé. Je mange.

我已经选定了。不吃就得被吃。我选择吃。

Le président put se croire choisi pour gendre par l’artificieux bonhomme.

所长听了很可能当做那奸刁老头儿已经选定他做女婿。

Puisqu’ils désirent que vous descendiez de moi…

既然他们选定了我做你后代。”

Il partit donc en promettant une réponse avant deux jours ; et l’idée lui vint de demander à son frère ce premier trimestre, ou même le semestre, soit quinze cents francs, dès que Jean serait en possession de son héritage.

abandonnées et ses continuels recommencements d’études.皮埃尔常常使自己成为让双亲陷于困境原因；因为他对选定事业长期犹豫不决，尝试往往半途而废，一再重新开头学习。他因而在答应了两之内给回音后就走了；于是他想起该去求弟弟，在他得到遗产时向他借第一季，或者半年，就是一千五百法郎。

Nos concitoyens, ils s'en rendaient compte désormais, n'avaient jamais pensé que notre petite ville pût être un lieu particulièrement désigné pour que les rats y meurent au soleil et que les concierges y périssent de maladies bizarres.

我们同胞先前从未想到，我们这个小城会特别选定为老鼠死在阳光下、门房得怪病送命地方。

Et elle choisissait déjà sa fenêtre, une fenêtre dans l’encoignure de gauche, où il y avait une petite caisse, plantée de haricots d’Espagne, dont les tiges minces commençaient à s’enrouler autour d’un berceau de ficelles.

她竟选定了她窗户，左边靠墙角那一扇，窗前摆一只小盆，盆里栽着西班牙豆，纤细豆苗开始爬上带线网架子。

Je me trouverai donc plus à mon aise, facilius natans, dans un sujet de mon choix, qui serait à ces rudes questions théologiques ce que la morale est à la métaphysique en philosophie.

如果让我自己选定一个题目，我会感到更加得心应手，faciliusnatans，这样题目仍然是阐述神学上难题，就像通过伦理阐述哲学上形而上学一样。”

Alors, c’est très important de garder une routine, de se fixer les choses à faire, car tous les jours deviennent pareils, on ne sort plus, on tourne en rond.

保持常规、选定要做事情是很重要，因为每成一样了，我们不出门，我们来回转来转去。

Cyrus Smith fit les plans, et l’emplacement du moulin fut choisi un peu à droite de la basse-cour, près de la berge du lac.

赛勒斯-史密斯做好模型，磨坊选定在湖岸上，也就是家禽场稍微偏右一些地方。

C'est un logo qui a été choisi en 1924 et qui représente un losange.

这一标志于1924年选定，它表现了一个菱形。

Pour une compagnie, choisir un siège, ça prend parfois plusieurs années, avant même que l'avion ne soit mis en production.

对航空公司而言，选定一款座椅，往往需要耗费数年时间，甚至要在飞机正式投产之前就敲定方案。

Plongeant sur le site retenu, il est situé en Gironde, à 50 kilomètres de Bordeaux, sur la commune de Laruscade.

仔细看选定厂址，它位于吉伦特省，距离波尔多50公里，在拉吕斯卡德市镇。

Il y eut des rivalités à propos de celui-là et les paroissiennes choisirent finalement la cour de Mme Aubain.

关于末一座地点，大家起了争端；最后，教区妇女选定欧班太太房前院子。

Il y a, je crois, une petite valise à laquelle vous tenez, j’ai disposé un coin d’honneur pour elle.

我想，还有一只您所珍视小提箱，我已给它选定了一个体面角落。

Volontiers. Avez-vous bien sélectionné votre marché et votre clientèle ?

好，您选定市场和客户群了吗？

Afin de développer les relations de vos deux sociétés, je voudrais fixer une date de rencontre.

为了发展你们两家公司关系，我想选定一个会面日子。

Oui, dirent les cinq, choisissez. Nous vous obéirons.

“对，由你选定，我们服从。”

Mais il était à même de vous dire exactement les heures de départ et d'arrivée du Paris-Berlin, les combinaisons d'horaires qu'il fallait faire pour aller de Lyon à Varsovie, le kilométrage exact entre les capitales de votre choix.

但他可以向你准确地说出巴黎一柏林列车出发和到达时间、从里昂去华沙中途换车时刻表，以及你选定任何两个大会之间行车里程。

S’il avait aimé ma mère d’un amour muet et réservé, c’est moi qu’il aurait préféré puisque c’est grâce à moi, grâce à ma fièvre scarlatine, qu’il est devenu l’ami intime de mes parents.

… … 假使他曾默默地、克制地爱我母亲，那他应该选定是我，因为这是由于我，由于我患猩红热他才成了我们家挚友。