À vouloir privilégier l'anglais au détriment des langues maternelles, on risque de se fourvoyer complètement.

那些甚想要付出牺牲母语的代价以取得学习英语机会的解决办法似乎完全受到了误导。

Plus spécifiquement, dans tout nouvel arrangement, il conviendra de remédier aux problèmes actuels de structure.

对今后任何森林问题安排的更加具体建议，目前的架构还存在诸多问题，这些问题应该在任何新的架构或安排中加以解决。

La puissance occupante a continué de détenir des agents sans présenter de charges contre eux.

连主任专员也难以避免遭到骚扰，以法出席在安曼举行的顾问委员会年度会议。

Au sujet de l'intervention étrangère, il n'a constaté aucune preuve d'éléments étrangers.

外国干，他说没有证据表明存在外国因素。

En ce qui concerne la mise en recouvrement, la situation financière actuelle n'est pas satisfaisante.

摊款，目前的筹款满意。

S'agissant du microcrédit, l'orateur a demandé une réduction majeure des taux d'intérêt.

小额信贷，他呼吁大大降低利率。

Le processus est bien trop important pour qu'on l'abandonne à présent.

这一进程太重要了，以现在能中止。

Ou le conflit est-il si complexe qu'il faudra davantage de temps pour instaurer la paix?

或者是冲突如此错综复杂，以实现和平需要更多时间？

Quant aux gouvernements, je dis qu'ils ne peuvent espérer de développement sans secteur privé.

政府，我要说，如果没有企业它们就没有发展的希望。

S'agissant de l'Iraq, les peuple iraquien est confronté à des défis monumentaux liés au terrorisme.

伊拉克，伊拉克人民面临恐怖主义的可怕挑战。

Le reste, nous l'obtiendrons nous-mêmes grâce à nos efforts.

其他一切，我们将自己努力创造。

En ce qui concerne l'Afrique, il manque surtout une vision claire de son avenir.

非洲，所缺乏的是其未来的清晰远景。

Quant aux technologies appropriées, les femmes rurales n' y ont qu'un accès limité.

适用的工艺，农村妇女接触很有限。

Le défi est d'offrir une sécurité accrue au secteur informel sans pour autant le détruire.

目前的挑战就是既要加强对非正规部门的保障，又破坏这个部门。

En ce qui concerne les définitions, la nouvelle loi apportera des améliorations.

定义问题，她说，将在新的立法中对此加以改进。

Le deuxième point essentiel est que l'action doit aller de pair avec le dialogue.

第二要点，对话必需伴之以行动。

En ce qui concerne l'accès humanitaire, la situation est mitigée.

人道主义准入，则有好有坏。

D'autres stocks sont tellement malmenés que leur survie biologique est gravement menacée.

其他鱼种也大幅减少，以其生物意义上的存在已受到严重威胁。

Le succès du processus politique dépend bien entendu des parties elles-mêmes.

政治进程，当然，成功的责任依然取决各派本身。

Pour ce qui est du plan-cadre d'équipement, le tableau est là aussi nuancé.

基本建设总计划，其状还是好坏参半。